Functional equivalents

"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."

Every little helps

En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.

"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet"

A broken leg is better than a broken neck.

Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.

"jag ber att få rekommendera mig"

I bid you farewell

Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".

"Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren."

I'm not one to give up easily.

Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.

"(jag har) inte ett/en nickel"

I don't have a penny to my name

Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.

"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."

All talk and no action

Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.

"(jag kommer) i draget"

go with the flow

Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.

"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."

All hat and no cattle

Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.

"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."

The best of intentions, the worst of results

Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.

"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."

To hell with the consequences

Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.

"Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret."

To make a pig's ear of it

Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.

"(jag tror honom) inte mer än jämnt"

Take with a grain of salt

Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.

"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket."

caught off guard

Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.

"jag vill vara skapt som en nors om..."

I'd be a monkey's uncle if...

Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).

"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten."

Cut and run

Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.

"Jordens frukter höstas blott vart år, men vänskapens varje dag."

A friend in need is a friend indeed.

Vänskap ger glädje och vinning varje dag, till skillnad från jordens skördar som bara kommer en gång om året.

"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss."

To fly off the handle

Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.

"Ju ädlare blod, ju mildare mod."

Manners maketh man

Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.

"Judas silverpenningar"

blood money

Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.

"Ju dyrare, ju kärare."

You get what you pay for.

Saker som kostar mer upplevs som mer värdefulla och uppskattade.

"Ju färre rätter, dess mera hälsa."

Less is more

Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.

"Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet."

Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.

"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."

The early bird catches the worm

Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.

"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."

All that glitters is not gold.

Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.

"Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig."

The higher you climb, the lower you bow.

Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.

"Ju kärare barn, ju skarpare ris."

Spare the rod and spoil the child

Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.

"Ju längre på dagen, dess vackrare folk."

The more the merrier

Folk verkar mer attraktiva ju senare på kvällen det blir, ofta med anspelning på alkoholens inverkan på omdömet.

"Ju mera brunnen öses, desto bättre blir vattnet."

Use it or lose it

Regelbunden användning förbättrar kvaliteten — precis som en brunn ger friskare vatten ju mer den används och töms.

"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."

A penny saved is a penny earned.

Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.

"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."

The more you give in, the more they cry.

Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.

"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."

Let sleeping dogs lie

Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.

"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."

The more you praise a dog, the more it wags its tail.

Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.

"Ju mera man vill, ju mindre man får."

A bird in the hand is worth two in the bush

Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.

"Ju närmare kyrkan, dess senare där."

The early bird catches the worm.

De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.

"Ju rikare, ju armare."

The more you have, the more you want.

Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.

"Ju sötare himmel, ju bittrare värld."

The higher you climb, the harder you fall.

Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.

"Ju större nåd, ju större onåd."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som åtnjutit stor gunst riskerar desto hårdare fall när gunsten vänds till missnöje.

"Ju större skara, ju mera bön."

The more the merrier

Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.

"Kaka söker maka."

Birds of a feather flock together.

Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.

"Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen."

Birds of a feather flock together

Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.

"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."

Don't invite trouble; it will come anyway.

Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.

"Kalven stångas förrän han fått horn."

The pot calling the kettle black

Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.

"kammen växer på ngn"

to get a big head

Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.

"(kämpa) med förtvivlanns mod"

Fight like a cornered rat

Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.

"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."

If at first you don't succeed, try, try again.

Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.

"Kan du inte springa över, så kryp under."

When one door closes, another opens.

Om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet.

"Kan du se, sa Blinna-Sara."

The blind leading the blind

Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.

"känna sig lätt om hjärtat"

feel a weight off one's shoulders

Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.

"känna sig som en annan människa"

feel like a new person

Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.

"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"

Feel like a fish out of water

Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.