Functional equivalents

"känna sina pappenheimare"

Know who you're dealing with

Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.

"känna sin man"

Know your audience

Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.

"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."

Make the best of a bad job

Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.

"Kappa och krage göra ingen präst."

Clothes do not make the man.

Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.

"Kära kittel, sota inte grytan."

The pot calling the kettle black

Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.

"Käre vän, sa fan till mästerman."

Birds of a feather flock together

Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.

"käringen mot strömmen"

a contrarian

En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.

"Kärleken är blindare än mullvaden."

Love is blind.

När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.

"Kärleken är ostyrig."

Love is blind.

Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.

"Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad."

Love is blind

Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.

"Kärleken får pröva både sött och surt."

Love is not all roses.

Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.

"Kärleken gör de visa galna."

Love is blind

Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.

"Kärleken gör själva stenen vek."

Love conquers all.

Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.

"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."

Love is blind

Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.

"Kärleken kan icke dölja sig."

Love is blind.

Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.

"Kärleken lider ingen medbroder."

Love is blind

Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.

"Kärleken regerar utan lag."

Love knows no bounds.

Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.

"Kärleken ser inte till personen."

Love is blind

Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.

"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."

Love conquers all.

Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.

"Kärlek gör dårskap."

Love is blind

Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.

"Kärt barn gör ofta sorgen tung."

The heart that loves the most, suffers the most.

Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.

"Kärt barn har många namn."

Love is blind

Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.

"Kärt öga ser ingen brist."

Love is blind.

Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.

"kasta ett öga på"

cast one's gaze on (sth.) ("look at")

Titta snabbt eller flyktigt på något. Granska eller undersöka utan att gå in på detaljer.

"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."

Don't throw the baby out with the bathwater

Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.

"kasta (pengarna) i sjön"

Throw good money after bad

Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.

"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."

Rome wasn't built in a day.

Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.

"kasta vatten"

pass water ("urinate")

Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.

"kasta vatten på en gås"

cast pearls before swine

Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.

"Kasta veven"

Kick the bucket

Att dö.

"kasta yxan i sjön"

throw in the towel ("give up")

Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.

"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."

Even a cat has claws.

Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.

"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter."

You can't have your cake and eat it too

Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.

"katten (också)!"

Darn it!

Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"

"Kattens lek är råttans död."

What is one man's meat is another man's poison.

Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.

"kattens lek med råttan"

to play with one's food

En mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte.

"Katten vet nog vem han smeker."

You can't please everyone

Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.

"kaviar för bönder"

Pearls before swine

Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.

"kemiskt fri från (humor)"

Deadpan

Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.

"kemiskt ren"

Spotless

Helt igenom fläckfri eller oskyldig; fullständigt fri från misstankar, fel eller brister.

"kila stadigt (med ngn)"

to sleep around

Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.

"kila vidare"

move on

Skynda sig vidare till nästa plats eller uppgift; snabbt bege sig iväg utan att dröja kvar — ofta vardagligt och som avskedsfras ('jag kilar vidare' ≈ 'jag sticker nu').

"kinesiska askar"

Russian nesting dolls

Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.

"Klaga för hyndan, att valpen bet."

Cry to the wolf

Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.

"Klaga inte över för lite vind"

Learn to swim by swimming.

lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)

"klämma till"

pull out all the stops

Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.

"klang- och jubeltid"

golden age

En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.

"klappa på (segel)"

to lose steam

Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.

"klara biffen"

pull it off

Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.

"(klara sig) med ett nödrop"

scrape by

Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.