Direct equivalents

"det vänder sig i (magen på) ngn"

to turn one's stomach

Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.

"De vackraste äpplena bli först maskstungna."

The fairest apple is the first to be worm-eaten.

Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.

"de vises sten"

the philosopher's stone

En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.

"ditt och datt"

bits and bobs

Diverse småsaker eller olika ämnen utan särskilt fokus; lite av varje, ingenting specifikt.

"Djupa strömmar löpa tyst."

Still waters run deep.

Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.

"Döden är viss, men stunden oviss."

Death is certain, the hour is uncertain.

Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.

"Döm inte boken efter omslaget."

Don't judge a book by its cover.

Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.

"dö som flugor"

die like flies

Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.

"Dra det längsta/kortaste strået"

Draw the long straw

Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.

"Dra/hålla i trådarna"

Pull the strings

Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.

"dra in klorna"

sheath one's claws

Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.

"Dra/släpa benen efter sig"

To drag one's feet

Att söla.

"Dra ut på något"

Drag it out

Förlänga ett skeende.

"Drucken kvinna är en olåst kista."

A drunk woman is an unlocked chest.

En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.

"dubbel bokföring"

double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")

Vardagligt syftar 'dubbel bokföring' ofta på att medvetet föra två uppsättningar räkenskaper – en officiell och en dold – för att dölja ekonomisk verksamhet, t.ex. vid skatteflykt. OBS: detta överlappar/förväxlas med det etablerade uttrycket 'att föra dubbla böcker', medan 'dubbel bokföring' i grunden är en neutral, legitim redovisningsteknik (double-entry bookkeeping).

"Dum som en gås"

As dumb as a goose

Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.

"Eget beröm luktar illa."

Self-praise stinks.

Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.

"Eld släcks inte med eld."

You can't fight fire with fire.

Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.

"elefanten i rummet"

the elephant in the room

Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.

"enarmad bandit"

one-armed bandit ("a type of gaming machine")

Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.

"En bild säger mer än tusen ord"

a picture is worth a thousand words

Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.

"en biologisk klocka"

biological clock

Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.

"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."

A fool may be a doctor, but a doctor is not therefore a fool.

Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.

"en droppe i havet"

something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean

Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.

"en fågel har kvittrat i mitt öra"

a little bird told me

Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".

"en fjäder i hatten"

a feather in one's hat ("a merit")

En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.

"en flytande likkista"

a floating coffin

Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.

"en gång för alla"

once and for all

Slutgiltigt och definitivt, utan att behöva tas upp igen. Används för att markera att något är avgjort en gång för alltid.

"en gång i tiden"

Once upon a time

För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.

"En god granne är landets bästa värn."

A good neighbor is the best defense.

Goda grannar som hjälper och värnar om varandra ger trygghet och skydd bättre än murar eller vapen.

"en hård nöt att knäcka"

a hard nut to crack ("a difficult problem to solve")

Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.

"en het potatis"

a hot potato ("a sensitive issue that nobody wishes to discuss")

En känslig fråga eller ett kontroversiellt ämne som är svårt att hantera och som ingen gärna vill ta ansvar för.

"En hovman kan spisa pepparrot utan att gråta."

A courtier can eat horseradish without crying.

Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.

"Enighet ger styrka."

Unity is strength.

Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.

"en knäpp på näsan"

a short, sharp reprimand, a flick on the nose

En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.

"en lång blick"

a long look

En utdragen, intensiv blick som riktas mot någon eller något, ofta för att förmedla en känsla eller ett budskap utan ord.

"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng."

A lazy thief does less harm than a slow drudge.

En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.

"en man i ledet"

a man in the ranks

En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.

"en offentlig hemlighet"

an open secret

Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.

"en oskriven lag"

an unwritten rule

En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.

"en plats i solen"

a place in the sun

En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.

"en plump i protokollet"

a blot on the record

Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.

"en ropandes röst i öknen"

a voice crying in the wilderness

Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.

"en skrift på väggen"

a writing on the wall

Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.

"en spik i ngns likkista"

a nail in someone's coffin

Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.

"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."

A hard creditor makes a hard debtor.

Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.

"En svala gör ingen sommar."

One swallow does not make a summer.

Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.

"en tyst minut"

a moment of silence

En kort stund av tystnad för att hedra en avliden person eller visa respekt vid en tragisk händelse.

"en ulv i fårakläder"

a wolf in sheep's clothing

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.

"En ung kan dö, en gammal måste dö."

A young man may die, but an old man must die.

Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.