Functional equivalents

"klara skivan"

make it ("save the situation")

Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.

"klä skott för ngn"

Take the fall

Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.

"klockan klämtar för ngn"

the end is near

Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.

"Klockarens ko får beta på kyrkogården."

It's who you know, not what you know.

Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.

"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."

Look before you leap

Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.

"Klokhet övervinner starkhet."

Brains beat brawn.

Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.

"klok som en pudel"

Smart as a whip

Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.

"Klokt barn lever inte länge."

Early ripe, early rotten

Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.

"knaka i fogarna"

show signs of cracking

Håller på att brista eller falla isär under press; något är hårt ansträngt och visar tydliga tecken på att inte hålla ihop.

"knäppa ngn på näsan"

give someone a talking-to

Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.

"knycka på nacken"

toss one's head ("move one's head quickly to one side (to show contempt etc.)")

Göra en nick eller ryckning med huvudet som signal, ofta för att peka ut någon eller ge en tyst order.

"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)"

bite one's tongue

Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.

"koka ihop ngt"

make something up

Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.

"koka soppa på en spik"

to make something out of nothing (to accomplish a lot with very little)

Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.

"koloss på lerfötter"

A house of cards

Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.

"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."

Stay out of my business

Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.

"(komma/bli/vara) på efterkälken"

fall behind

Ligga efter i utveckling, arbete eller konkurrens — inte hålla jämna steg med andra.

"komma i fråga"

On the table

Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.

"komma i fråga (för ngt)"

in the running

Vara aktuell eller möjlig som kandidat för något; kunna övervägas eller väljas ut för ett syfte eller en uppgift.

"(komma in i) andra andningen"

Bounce back

Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.

"komma i tagen"

get into the swing of things

Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.

"(komma med) på sladden"

jump on the bandwagon

Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.

"komma ngt på skam"

to put the lie to

Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.

"komma ngt på spåren"

The cat's out of the bag

Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.

"komma på grön kvist"

turn the corner

Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.

"komma på kant med ngn"

fall out with someone

Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.

"komma på pränt"

get it in writing

Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.

"komma på rät köl"

get back on track

Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.

"komma på vänskaplig fot med"

get on friendly terms with

Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.

"komma/råka ur askan i elden"

to jump out of the frying pan into the fire

Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.

"komma (sig) upp i smöret"

make it big

Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.

"(komma) som ett brev på posten"

As sure as night follows day

Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.

"komma till åren"

to get on in years

Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.

"komma till heders"

come into favour again ("be appreciated (once again)")

Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.

"komma till korta"

fall short ("fail")

Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.

"komma till saken"

get to the point

Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.

"komma till skott"

get down to brass tacks

Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.

"komma till tals med ngn"

get a word in edgewise

Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.

"komma upp i varv"

get up to speed

Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.

"komma (väl) till pass"

come in handy

Passa bra, vara till nytta eller lämpa sig väl vid ett visst tillfälle.

"komma/vara i arbetstagen"

in the thick of it

Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.

"Kommer dag, så kommer råd."

Tomorrow is another day.

Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.

"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."

Once bitten, twice shy

När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.

"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."

A pretty face is a poor man's ruin.

Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.

"Kommer väl åter den dagen, då kon behöver sin rumpa."

Every cloud has a silver lining

Ingenting är så onödigt att man kan kasta bort det — förr eller senare får man användning för det igen.

"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."

Flattery will get you everywhere

Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.

"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.

"Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor."

A rose by any other name would smell as sweet

Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.

"Konsten är ingen tung börda."

Knowledge is power.

Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.

"Konsten är lättare lastad än lärd."

Easier said than done

Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.