Functional equivalents

"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."

Necessity is the mother of invention

Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.

"Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris."

A penny saved is a penny earned.

Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.

"(köpa och sälja) i slump"

Take it or leave it

Köpa eller sälja varor i lösvikt eller i bulk, utan att räkna eller sortera — allt på en gång till ett klumppris.

"Köp i tid, så har du i nöden."

Save for a rainy day

Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.

"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"

Drive like a bat out of hell

Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.

"köra/visa ngn på porten"

show someone the door

Avskeda eller utvisa någon; tvinga bort en person från en plats eller befattning, ofta abrupt och utan ceremoni.

"Korgen ökar sorgen."

Rejection makes the heart grow fonder

Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.

"kör i vind"

spin one's wheels

Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.

"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."

You can't teach an old dog new tricks.

En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.

"kors i taket!"

Good heavens!

Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.

"Kort aftonmåltid gör lång livstid."

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.

"Kort fröjd har ofta lång ånger."

A penny saved is a penny earned.

Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.

"kort i rocken"

A powder keg

Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.

"Kort visa är snart kväden."

Short and sweet

En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.

"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."

The pot calling the kettle black

Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.

"Korven bör ätas medan den är varm."

Strike while the iron is hot

Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.

"(kosta x kronor) på gatan"

at full retail price

Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.

"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."

Hope springs eternal

Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.

"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"

Take the fall

Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.

"kräla i stoftet"

to eat out of someone's hand

Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.

"Kräslighet letar efter tiggarstaven."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.

"(kräva) klara linjer"

Black and white

Tydliga, väldefinierade regler eller gränser utan utrymme för tolkningar — man vet exakt vad som gäller.

"Krediten hjälper många upp, men lika många ned."

A double-edged sword

Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.

"kreti och pleti"

every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")

Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.

"Krig förs för fredens skull."

The road to hell is paved with good intentions

Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.

"Krig kastar lag under bänk."

When the going gets tough, the tough get going.

I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.

"Krig tuktar land och folk."

Adversity makes a man wise.

Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.

"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."

United we stand, divided we fall

Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.

"kröka i tid det som krokigt skall bli"

Spare the rod and spoil the child

Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.

"kröka (på) armen"

to wet one's whistle

Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.

"kröka rygg (för ngn)"

to bow and scrape

Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.

"Krokigt träd bär ock god frukt."

Don't judge a book by its cover

Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.

"Krokigt träd duger också att bränna kol av."

Every cloud has a silver lining

Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.

"kronan på verket"

the icing on the cake

Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.

"Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder."

Every dog has its day.

Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.

"krypa till korset"

to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.

Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.

"kry som ett vinterny"

as fit as a fiddle

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

"Kullig oxe kan också stångas."

Don't judge a book by its cover.

Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.

"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."

Actions speak louder than words.

Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.

"Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd."

A liar can swear himself out of the gallows.

Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.

"kunna ngt på sina fem fingrar"

to know something like the back of one's hand

Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.

"(kunna ngt) som ett rinnande vatten"

to know something like the back of one's hand

Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.

"kunna säga ajöss till ngt"

say goodbye to something

Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.

"(kunna) skatta sig lycklig"

Count one's blessings

Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.

"(kunna) slå sig i backen på"

pat oneself on the back

Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.

"kunna ta varandra i hand"

meet halfway

Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.

"kusinen från landet"

A fish out of water

Naiv eller okunnig person som inte förstår hur saker fungerar i ett sammanhang; någon som verkar oerfaren och lättpåverkad.

"kväva ngt i sin linda"

nip something in the bud

Stoppa något innan det hinner växa sig starkt — hindra en idé, rörelse eller problem redan i begynnelsen.

"Kvinnolist har ingen brist."

Women have a trick up their sleeve.

Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.

"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."

All that glitters is not gold.

Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.