Functional equivalents

"kvitt eller dubbelt"

heads or tails

Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.

"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."

There's always room for the boss.

Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.

"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."

All that glitters is not gold.

Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.

"Kyrkan bör stå mitt i byn."

Put the cart before the horse

Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.

"Kyss är kärleks bud."

Actions speak louder than words

En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.

"kyss mig (i häcken)!"

Go fly a kite

Uttryck för avvisning eller förakt — säger åt någon att dra åt skogen, att man struntar fullständigt i dem eller deras åsikter.

"Läcka som ett såll"

To let the cat out of the bag

Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.

"laga efter läglighet(en)"

go with the flow

Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.

"laga försvar"

above board

Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.

"Lagen sitter stundom i spjutändan."

Might makes right

Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.

"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."

Keep up appearances

Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.

"(laget måste) lägga sig på försvar"

dig in

Att ett idrottslag medvetet slutar satsa på anfall och istället koncentrerar sig på att försvara sitt mål — ofta för att bevara en ledning mot slutet av en match.

"lägga band på sig"

Bite one's tongue

Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.

"lägga benen på ryggen"

flee the scene; run for it

Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.

"lägga bort titlarna"

to be on a first-name basis

Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.

"lägga bort titlarna (med ngn)"

to be on a first-name basis

Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.

"lägga ett (gott) ord för ngn"

to speak up for someone

Tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar.

"lägga i dagen"

lay bare

Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.

"lägga ihop två och två"

connect the dots

Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.

"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."

Little strokes fell great oaks.

Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.

"lägga lök på laxen"

add insult to injury

Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.

"lägga manken till"

to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something

Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.

"lägga näsan i blöt"

poke one's nose into other people's business

Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.

"lägga ner (hela) sin själ i ngt"

throw oneself into something

Engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv.

"lägga ner sin röst"

abstain

Att avstå från att rösta för eller emot ett förslag vid en formell omröstning (t.ex. i en styrelse, kommunfullmäktige eller riksdagen) — man deltar i mötet men markerar varken ja eller nej.

"lägga på ett kol"

get a move on ("increase one's pace (of work)")

Öka farten eller intensiteten, anstränga sig mer — som att lägga mer kol i en ångmaskin för att få upp hastigheten.

"lägga papperen/korten på bordet"

Come clean

Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.

"lägga papperen på bordet"

lay all cards on the table

Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.

"Lägga rabarber på något"

the good die young

Passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. Felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'.

"lägga rabarber på ngt"

To appropriate

Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.

"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"

A warm glow

En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.

"lägga sina krokar för ngn"

to make a play for someone

Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.

"lägga sista handen vid ngt"

put the finishing touches on

Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.

"lägga vantarna på"

to get one's hands on (something)

Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.

"Lägg inte sten på börda."

Don't kick someone when they're down

Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.

"lagt kort ligger"

Literally "played card lies" or "laid card lies," as in stays played, metaphorical for not being able to take back or undo something; you can't unring a bell

Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.

"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."

A greedy man's eyes are always on his prey.

Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.

"lämna fältet fritt"

stand down

Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.

"Lämna någon i sticket"

spare the rod and spoil the child

Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”

"(lämna ngn) vind för våg"

leave someone in the lurch

Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.

"Landets seder, landets heder."

When in Rome, do as the Romans do.

Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.

"Länge lärt är sent glömt."

What is learned in the cradle is carried to the grave.

Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.

"Länge vred är var man led."

A little leak will sink a great ship.

Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.

"lång i synen"

to look down one's nose at someone

Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.

"Lång skilsmässa gör kall kärlek."

Out of sight, out of mind

Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.

"Lång sömn gör ingen vis."

Time and tide wait for no man

Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.

"långt från/bortom all ära och redlighet"

beyond the pale

Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.

"Långt från faran gör gamla krigsmän."

A burnt child dreads the fire.

Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.

"Lång väntan ökar längtan."

The longer the wait, the sweeter the reward.

Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.

"Lärarebröd är hårdtuggat."

A hard day's pay for a hard day's work

Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.