Functional equivalents

"(lära sig ngt) redan i vaggan"

To have it in one's blood

Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.

"(lära sig) veta hut"

know one's place

Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.

"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."

No pain, no gain.

Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.

"Lärdom utan bruk är eld utan värme."

Knowledge is power.

Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.

"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."

You can't teach an old dog new tricks.

Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.

"läsa lagen (för ngn)"

To read someone the riot act

Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.

"Läsa lusen av någon"

Read the riot act to someone

Ge någon en rejäl utskällning.

"läsa som fan läser bibeln"

To quote scripture out of context

Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.

"låta flitens lampa brinna"

burn the midnight oil

Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.

"låta tala om sig"

make a name for oneself

Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).

"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."

Let sleeping dogs lie

Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.

"Låt den klaga över våld, som våld lidit."

Let him who is without sin cast the first stone

Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.

"låt det stanna därvid!"

Let sleeping dogs lie

Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.

"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."

The early bird catches the worm.

En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.

"låt gå för det!"

Grin and bear it

Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.

"Lat gör tidig helgdagsafton."

To call it a day

Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.

"Lat hand gör arm man."

No pain, no gain.

Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.

"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."

Make hay while the sun shines

Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.

"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."

Don't invite trouble into your home.

Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.

"Lat kvinna skyller gärna på barnet."

The buck stops here

Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.

"Lat man är dagen lång."

There's no time like the present.

En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.

"Lat man är tiggarens broder."

Idle hands are the devil's workshop.

Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.

"Lat mans bön blir icke hörd."

No pain, no gain.

Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.

"(låt oss inte) gå händelserna i förväg"

Let's not get ahead of ourselves

Vänta med att dra slutsatser eller fatta beslut om saker som ännu inte hänt — ta det steg för steg.

"Lat oxe är icke vilan värd."

No pain, no gain

Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.

"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."

One man's meat is another man's poison

Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.

"låtsas som det regnar"

pretend nothing happened

Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.

"lätta på förlåten"

Pull back the curtain

Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.

"Lätt att dansa, när lyckan spelar."

When the going is good, the going is easy.

När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.

"Lätt att ge råd, när inget behövs."

It's easy to be wise after the event.

Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.

"Lätt att jaga den som själv gärna löper."

It's easy to lead a willing horse.

Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.

"Lätt att ro under fulla segel."

Easy come, easy go

Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.

"Lätt att skära breda remmar av andras hud."

It's easy to be generous with other people's money.

Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.

"Lätt att vara glad, när intet skadar."

When the going is good, the going is easy.

När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.

"lätt fånget lätt (för)gånget"

Easy come, easy go

Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.

"Lätt fånget, snart förgånget."

Easy come, easy go.

Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."

"Lätt gärning, som gärna göres."

Easy come, easy go.

Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.

"Lätt i kläder, lätt i seder."

Easy come, easy go.

Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.

"Lättja lönas med armod."

No pain, no gain.

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

"Lättjan är hin ondes örngott."

Idle hands are the devil's workshop.

Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.

"lätt på foten"

On the ball

Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.

"lätt som (en) plätt"

a piece of cake

Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.

"Lat ungdom, trasig ålderdom."

A stitch in time saves nine.

Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.

"leda i bevis"

prove the point

Att med hjälp av fakta, argument eller vittnesbörd styrka att ett påstående är sant — används framför allt i juridiska och andra formella sammanhang, t.ex. när en åklagare ska bevisa sin sak i rätten.

"(le) i mjugg"

behind closed doors

Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.

"Lejonet aktar inga loppbett."

A lion does not turn round for the barking of a dog.

Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.

"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."

All mouth and no trousers

Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.

"(leva) i högönsklig välmåga"

living in clover

Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.

"(leva) i små omständigheter"

live from hand to mouth

Leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt.

"(leva i) sus och dus"

live high on the hog

Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.