Functional equivalents

"leva livets glada dagar"

live it up

Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.

"leva på/av nådebröd"

live on charity

Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.

"leva på luft"

Scrape by

Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.

"leva på nåder"

live at someone's mercy

Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.

"leva på stor fot"

live high on the hog

Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.

"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."

To make a mountain out of a molehill

Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.

"ligga dubbel av skratt"

to laugh one's head off

Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.

"ligga för fäfot"

let things slide

Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.

"ligga i blodet"

be part of one's character ("be of one's nature, typical")

Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.

"ligga i elden/selen"

pull one's weight

Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.

"ligga i mask"

to kick back

Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.

"ligga i öppen dag"

to be out in the open

Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.

"ligga i sin linda"

in its infancy

Vara i ett tidigt stadium, ännu inte utvecklat eller färdigt. Härstammar från "linda" — tygremsor som man lindade spädbarn i.

"(ligga) i själatåget"

at death's door

Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.

"ligga i startgroparna"

be on the starting blocks ("be ready to start")

Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.

"ligga i tiden"

be in vogue

Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.

"ligga lågt i kurs"

to be out of favor

Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.

"Liggande ulf får sällan ett ben."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.

"ligga på bettet"

on the ball

Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.

"(ligga) på lur"

lie in wait

Gömma sig och vänta på rätt tillfälle att agera, ofta i smyg. Kan också betyda att en fara eller risk finns dold och är redo att slå till.

"ligga på rulle"

Everything is running like clockwork

Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.

"ligga på sitt sista"

at death's door

Vara nära döden, i sina sista levnadsstunder.

"(ligga) på sitt yttersta"

at death's door

Vara döende, ligga för döden.

"ligga på sotsängen"

on one's deathbed

Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.

"ligga på svaj"

up in the air

Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.

"ligga väl till"

Have a leg up

Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.

"ligga/vara i stöpsleven"

In the works

Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.

"Lika barn leka bäst."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.

"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen."

Birds of a feather flock together

Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.

"Lika bröder bör ha lika kål."

Equal pay for equal work

Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.

"Lika bröder göra bästa laget."

Birds of a feather flock together

Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.

"Lika bröder, lika kappor."

Birds of a feather flock together.

Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.

"Lika fåfängt är att ge dårar råd, som att slå vatten på gåsen."

It's like preaching to the choir.

Att ge råd till den som inte vill lyssna är lika meningslöst som att hälla vatten på en gås — det rinner bara av.

"Lika makt gör bästa sämjan."

Peace through strength

När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.

"Lika par gå bäst i dans."

Birds of a feather flock together.

Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.

"Lika som bär"

like two peas in a pod (bearing a very close resemblance, physically or otherwise)

Mycket lika; identiska.

"Lika trivas bäst med lika."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.

"Likhet i stånd är kärleksband."

Birds of a feather flock together.

Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.

"Likt älskar likt."

Birds of a feather flock together.

Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.

"likt och olikt"

a motley crew

Blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori.

"List emot list."

Fight fire with fire

Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.

"Listig som en orm"

Cunning as a fox

Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.

"List och lycka ha stor kraft."

Hard work and luck go hand in hand.

Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.

"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."

If you want a thing done well, do it yourself.

Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.

"lite av varje"

A mixed bag

En blandning av olika saker eller ämnen – inte bara en sort utan flera olika i mindre mängd vardera. Används ofta om samtalsämnen, arbetsuppgifter, mat eller varor som varierar utan tydlig gemensam nämnare.

"lite här och var"

All over the place

Utspritt, på flera olika ställen eller vid olika tillfällen — inte samlat på ett ställe utan förekommande sporadiskt.

"Liten blir väl en gång stor."

Little pitchers have big ears.

Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.

"Liten börda är lång väg tung."

A little leak will sink a great ship.

Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.

"Liten fördel vållar ofta stor skada."

A penny saved is a penny earned.

En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.

"Liten gåva bör icke försmås."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.