Functional equivalents

"Liten hund är länge ung."

Little pitchers have long handles

Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.

"Liten hund jagar ofta ett stort djur."

A little knowledge is a dangerous thing.

Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.

"Liten kvist blir högt träd."

Little strokes fell great oaks.

Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.

"Liten lever än."

Better a live dog than a dead lion

Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.

"Liten man gör ofta stor skugga."

A little finger can make a big shadow.

En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.

"(liten men) naggande god"

Small but mighty

Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.

"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."

Little pitchers have big ears.

En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.

"Liten yxa fäller stort träd."

Constant dripping wears away the stone.

Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.

"Litet arbete, liten lön."

No pain, no gain.

Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.

"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"

Let sleeping dogs lie

Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.

"Litet fröjdar fattig man."

A little goes a long way.

Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.

"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand."

A little friction never hurt anyone.

Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.

"Litet i varje, intet i det hela."

A jack of all trades, master of none.

Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.

"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."

A penny saved is a penny earned.

Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.

"Litet men välment är bättre än mycket med avund."

It's the thought that counts.

En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.

"Litet och gott är en lycklig lott."

Less is more.

Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.

"Litet och ofta fyller snart säcken."

Little strokes fell great oaks.

Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.

"Litet roar barn."

A little bird told me

Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.

"Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag."

Life is a bowl of cherries

Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.

"livet leker (för ngn)"

Have a ball

Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.

"livet på en pinne"

Carpe diem

Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.

"Livet utan lust är halva döden."

Better to have loved and lost than never to have loved at all

Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.

"liv och rörelse"

All hell breaks loose

Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.

"livs levande"

as large as life, in the flesh

Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.

"Ljuga och stjäla följas gärna åt."

Where there's one vice, there's another.

Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.

"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"

To lie like a rug

Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.

"Ljuga som en häst travar"

LIE THROUGH ONE'S TEETH

Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt

"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.

"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."

To give one's all

Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.

"Ljuvt kan snart bliva lett."

Variety is the spice of life

Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.

"Lögnaren och tjuven är syskonbarn."

Lying and stealing go hand in hand.

Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.

"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."

The devil is in the details

Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.

"Lögnen har korta ben."

The truth will out.

Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.

"Lögnen tryter aldrig mantel."

A lie has no legs.

Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.

"Lögn och latin gå världen runt."

A lie travels halfway around the world before the truth has its boots on.

Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.

"Lögn spinnes ofta utan ten."

A lie out of whole cloth

Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.

"Lönliga ting må man lönliga bära."

What happens in Vegas stays in Vegas

Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.

"Lönlig sorg är tung att bära."

A burden shared is a burden halved.

Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.

"löpa linan ut"

to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)

Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.

"löpande räkning"

time and materials

Ett sätt att fakturera eller betala för arbete där kostnaden baseras på faktiskt nedlagd tid och material, i stället för ett förutbestämt fast pris. Används ofta om hantverkare, konsulter eller advokater som debiterar löpande i takt med att arbetet utförs, till skillnad från ett fastprisavtal.

"lös ammunition"

A stick to beat someone with

Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.

"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."

A fool and his money are soon parted

Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.

"Lova är lättare än hålla."

Easier said than done

Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.

"Lova föga, men håll ditt löfte."

Promise little, deliver more.

Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.

"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."

Easy come, easy go

Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.

"Loven är god, men hållen är bättre."

Actions speak louder than words.

Att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt.

"lugn i stormen!"

Keep your cool!

Uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation.

"lugn som en filbunke"

As cool as a cucumber

Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.

"Lugn som enfilbunke"

Calm as a cucumber

Även somkolugn, lugn som enko.

"lura ngn på konfekten"

to cheat someone out of something

Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.