Functional equivalents

"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."

Even the Cossack has his troubles.

Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.

"Lustig afton gör olustig morgon."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.

"Lust och mod driva verket."

Nothing ventured, nothing gained.

Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.

"Lyckan är bättre att äga än tusen mark."

Happiness is better than gold.

Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.

"Lyckan är torget lik"

Better late than never

dröjer man litet, blir bättre köp på varan.

"Lyckan föder stolta barn."

Success breeds arrogance.

Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.

"Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne."

Fortune favors the bold.

Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.

"Lyckan gör många narrar."

Luck is a fickle friend.

När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.

"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."

A friend in need is a friend indeed.

I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.

"Lyckan och olyckan är grannar."

Fortune favors the bold

Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.

"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."

Fortune favors the bold

Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.

"Lyckan och rikedomen är en svår börda."

Money is the root of all evil

Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.

"Lydig son är faderns glädje."

A wise son makes a glad father.

En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.

"lyfta sig (själv) i håret"

pull oneself up by one's bootstraps

Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.

"lysa med sin frånvaro"

be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")

Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.

"(lyssna till) husbondens röst"

Toe the line

Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.

"Magen blir förr mätt än ögat."

The eye is bigger than the stomach.

Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.

"Magen borgar icke."

Hunger knows no law

Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.

"Magen har inga öron."

Hunger knows no reason.

Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.

"magen mättas förr än ögat"

The eyes are bigger than the stomach

Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.

"Magra myggor bita värst."

Desperate times call for desperate measures

De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.

"Makt och mod vilja ha vett i följe."

Fortune favors the bold.

Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.

"måla djävulen på väggen"

jinx it

Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.

"måla fan/hin på väggen"

jinx it

Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.

"mål i baken"

own goal

Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.

"malört i glädjebägaren"

fly in the ointment

Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.

"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."

Don't put the cart before the horse

Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.

"Man behöver ej gå över ån efter vatten."

Look before you leap

Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.

"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."

Don't judge a book by its cover

Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.

"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."

Play with fire and you'll get burned.

Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.

"Man blir inte själv vit av att svärta andra."

Throwing mud at others doesn't make you cleaner.

Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.

"Man blir snarast slagen av föraktad fiende."

Pride comes before a fall

Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.

"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."

Don't judge a book by its cover

Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.

"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."

Don't bite off more than you can chew.

Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.

"Man bör inte hava en hund till ovän."

Don't make enemies of those you can't afford to offend.

Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.

"Man bör inte klia sig där det inte kliar."

If it ain't broke, don't fix it.

Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.

"Man bör inte köpa grisen i säcken."

Look before you leap

Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.

"Man bör inte lägga sten på börda."

Don't add fuel to the fire

Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.

"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."

Live within your means

Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.

"Man bör inte truga gott på ont."

Don't add insult to injury

Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.

"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."

Don't burn your bridges

Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.

"Man fångar ingen vessla i sömnen."

The early bird catches the worm.

För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.

"Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar."

Make the best of a bad job

Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.

"Man får inte skära alla över en kam."

You can't judge a book by its cover.

Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.

"Man får inte slå efter varje mygga."

Don't sweat the small stuff.

Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.

"Man får inte väga allt på guldvåg."

Don't split hairs

Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.

"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."

The early bird catches the worm.

Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.

"Man får taga den onda dagen med den goda."

You can't have your cake and eat it too.

Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.

"Man får taga seden, dit man kommer."

When in Rome, do as the Romans do.

Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.

"Man får taga skeden i vacker hand."

Take it on the chin

Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.