Functional equivalents

"Man finner snart orsak att fälla fett svin."

When the cat's away, the mice will play.

Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.

"Många bäckar små gör en stor å."

Many a little makes a mickle.

Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.

"Många bollar i luften"

To have too many irons in the fire

Att hålla på med många olika saker.

"Många fjädrar gör en säng."

Many hands make light work

Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

"Många gäster gör dåligt härbärge."

Too many cooks spoil the broth.

När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.

"Många herdar vakta illa."

Too many cooks spoil the broth.

För många ansvariga leder till att ingen tar fullt ansvar — uppgiften sköts sämre när ansvaret delas på för många.

"Många hundar är harens död."

Many a mickle makes a muckle.

När många angriper samtidigt överväldigas den svage, oavsett hur snabb eller slug hen är.

"Många korn göra en skäppa."

Many a mickle makes a muckle.

Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.

"Många munnar göra tomma fat."

Many mouths to feed

När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.

"Många om en gärning blir snarast ogjord."

Too many cooks spoil the broth.

När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.

"Många råttor binda icke katten."

Too many cooks spoil the broth.

Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.

"Många slag göra stockfisken mjuk."

Constant dripping wears away the stone.

Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.

"Många strängar på sin lyra"

To have many strings to one's bow

Att ha många intressen eller talanger.

"Många vänner, när minst tränger."

A fair-weather friend

Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.

"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."

To dig one's own grave

Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.

"Mången bryter ris till sitt eget straff."

You reap what you sow.

Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.

"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."

Praise is like a coin; it is given to the highest bidder.

Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.

"Mången flyr röken och kommer i elden."

Out of the frying pan into the fire

Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.

"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."

Forgive but do not forget

Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.

"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."

A pig is only worth its weight in bacon when it's dead.

Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.

"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."

One man's meat is another man's poison.

Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.

"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."

Better two eyes out than one.

Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.

"Mången har goda kort, bara han visste att spela dem."

Many a good hand is played poorly.

Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.

"Mången häves högt till sitt eget fall."

The higher you climb, the harder you fall.

Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.

"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."

Easy come, easy go.

Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.

"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."

Penny wise and pound foolish

Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.

"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."

There is a beam in your own eye, but you notice the speck in your brother's eye.

Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.

"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."

To cut off one's nose to spite one's face

Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.

"Mången står vid ljuset och skymmer sig själv."

To shoot oneself in the foot

Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.

"Man gör inte rak käpp av krokigt trä."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.

"Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen."

Out of the mouths of babes and sucklings.

Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.

"Man hänger inga bjällror på katten."

It's easy to say "hang the bell on the cat," but who will do it?

Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.

"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."

All work and no play makes Jack a dull boy

Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.

"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.

"Man kan även äga mindre än intet."

To be in the red

Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.

"Man kan även köpa guld för dyrt."

A penny saved is a penny earned.

Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.

"Man kan även ledas vid goda dagar."

Variety is the spice of life

Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.

"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."

Waste not, want not.

Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.

"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.

"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."

You can't have your cake and eat it too.

Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.

"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."

You can't stop the birds from flying over your head, but you can stop them from building nests in your hair.

Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.

"Man kan inte giva bättre än man själv äger."

You can't give what you don't have.

Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.

"Man kan inte leva av kärlek allena."

Love alone won't keep the wolf from the door.

Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.

"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."

You can't have your cake and eat it too.

Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.

"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."

There's no accounting for taste.

Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.

"Man kan inte taga håret av den skallige."

You can't get blood from a stone

Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.

"Man kan krypa lika högt som man kan flyga."

A bird in the hand is worth two in the bush

Ödmjukhet och ihärdigt arbete kan ta en lika långt som stora ambitioner och skryt — vägen spelar ingen roll, bara målet nås.

"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."

Turn a deaf ear

Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.

"Man känner bäst själv var skon klämmer."

You don't know where the shoe pinches until you wear it.

Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.

"Man känner icke en annan längre än till tänderna."

You can't judge a book by its cover.

Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.