Functional equivalents

"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."

Birds of a feather flock together.

Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.

"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."

The writing is on the wall.

Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.

"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."

Actions speak louder than words

Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.

"Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull."

Don't throw the baby out with the bathwater

Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.

"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."

Cut your losses and start fresh

Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.

"Man klår ofta, där intet kliar."

To look for trouble where there is none

Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.

"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."

All style and no substance

Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.

"Man kommer inte långt med två trötta ök."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.

"Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån."

All good things must come to an end.

Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.

"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."

Kiss the hand you'd rather cut off

Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.

"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."

Actions speak louder than words.

Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.

"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."

No pain, no gain.

Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.

"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."

Cut your losses

Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.

"Man måste kärna tills man får smör."

Rome wasn't built in a day

Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.

"Man måste mer lyda Gud än människor."

When in Rome, do as the Romans do.

Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.

"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."

Turn the other cheek

Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.

"Man minnes ej skabben längre än den kliar."

Out of sight, out of mind

Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.

"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."

One man's meat is another man's poison.

Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.

"Man njuter ej freden längre än grannen vill."

One man's peace is another man's war.

Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.

"Man saknar ej det goda förrän det är borta."

You don't know what you've got till it's gone.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."

You don't know what you've got till it's gone.

Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.

"Man ska ej bruka en salva till alla sår."

One size does not fit all

Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.

"Man ska inte gå över ån efter vatten."

Look before you leap

Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.

"Man ska inte kasta sten i glashus."

Let him who is without sin cast the first stone.

Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.

"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."

Don't count your chickens before they hatch

Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.

"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.

"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."

Let bygones be bygones

Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.

"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."

Don't turn a blind eye

Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.

"man skall inte bära ut julen"

Let the good times roll

Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.

"man skall inte döma hunden efter håren"

Don't judge a book by its cover

Döm inte någon efter utseendet — det yttre säger inte allt om en persons verkliga värde eller karaktär.

"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"

Don't count your chickens before they hatch

Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.

"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"

Don't kill the goose that lays the golden eggs

Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.

"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."

All that glitters is not gold

Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.

"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."

You can't pour from an empty cup.

Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.

"Man skall sed följa eller land fly."

When in Rome, do as the Romans do

Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.

"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."

Sacrifice a pawn to win the game

Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.

"Man skär ej alltid guld med täljknivar."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.

"Man slår helst den viggen som gå vill."

Strike while the iron is hot

Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.

"Man stryker över med hartassen."

to gloss over

Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.

"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."

Don't judge a book by its cover

Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.

"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."

You can't make an omelet without breaking a few eggs.

Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.

"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."

Even a worm will turn.

Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.

"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."

Look a gift horse in the mouth

Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.

"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."

You don't know what you've got till it's gone.

Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.

"Man vet vad man har, men icke vad man får."

A bird in the hand is worth two in the bush

Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.

"må som en prins"

feel like a million bucks

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

"må som en prins i en bagarbod"

feel like a king

Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.

"måste är en bitter ört"

Necessity is no pleasure

Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.

"Mät ej din egen lycka med en annans aln."

Don't compare your happiness to someone else's.

Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.

"mat för Måns/måns"

a sitting duck

Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.