Paraphrases

"det ville sig inte"

it didn't work out

Något misslyckades eller gick inte som planerat, trots försök. Det fungerade inte eller lyckades inte, ofta av oklar anledning.

"det vill mycket till"

it takes a lot to...

Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.

"det vill säga"

that is to say ("means")

Med andra ord; används för att förtydliga eller omformulera något som just sagts.

"det vore just likt något!"

That's just like them!

Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."

"Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)"

What's done is done.

Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.

"Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak."

Death is the end of all suffering.

Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.

"Döden blåser ej i horn."

Death comes without warning

Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.

"Döden frågar inte efter åren."

Death takes no account of age.

Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.

"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"

Death is a release from suffering.

Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.

"döden i grytan"

certain death, sure ruin

Något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. Bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt.

"Döden låter inte skrämma sig."

You can't run from death.

Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.

"Dödsfruktan är värre än själva döden."

The fear of death is worse than death itself.

Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.

"doktor honoris causa"

Honorary degree

Hedersdoktorsgrad som ett universitet tilldelar någon för framstående insatser, utan krav på vanlig akademisk examen.

"dra benen efter sig"

dawdle

Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.

"Dra dit pepparn växer– Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas."

sycophantic, ingratiating, etc. (in speech (or writing))

Önska att någon försvinner. (Kraftuttryck, men mildare ändra åt helvete.)Känt sedan 1700-talet. Avsåg något land långt bort där peppar odlas.

"Dra ihop sig– Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”"

a person who is or has been lucky

Man tror att något börjar.Ofta på formen ”Det drar ihop sig” eller ”Det börjar dra ihop sig”

"dra på munnen"

smile

Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.

"Dra/ta lärdom av något –Att lära sig något av ett fel."

Learn from one's mistakes

Att lära sig något av ett fel.

"driva gäck med"

mock, make fun of

Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.

"Drömmar äro strömmar."

Dreams are like water.

Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.

"Drucken buk gör lungan sjuk."

Too much of a good thing is bad for you.

Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.

"Dryckenskap är egenvillig dårskap."

To get drunk is a voluntary madness.

Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.

"du må tro att..."

believe me

Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.

"Eder och ägg är snart brutna."

Promises are like eggs; they break easily.

Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.

"Efter dålig skörd bör man likväl så."

Persevere despite setbacks

Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.

"Efter fullgjort arbete är vilan god."

Rest is sweet after hard work.

Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.

"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."

Good food and a loving wife make the wait worthwhile.

Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.

"efter välförrättat värv"

a job well done

När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.

"egen företagare"

self-employed

Person som driver sitt eget företag och arbetar för sig själv, utan att vara anställd av någon annan.

"Egen hand är alltid huldast."

No one can serve you better than yourself.

Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.

"Egennytta gör vänskapen trög."

Self-interest is no friend.

När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.

"Egennyttig är ingen nyttig."

Look out for number one

Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.

"eja vore vi där!"

If only we were there!

Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"

"En bra karl hjälper sig själv."

Help yourself.

En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.

"Endräkt när, tvedräkt tär."

Unity is strength.

Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.

"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."

Better never to have sworn than to have sworn and broken.

Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.

"En gång dö och sedan domen."

No man can escape death and judgment.

Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.

"en glädjande tilldragelse"

Expecting

Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.

"en halv gång till (så mycket)"

one and a half times as much

50 procent mer än det ursprungliga värdet; alltså 1,5 gånger så mycket totalt.

"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."

A hobby is a horse that eats more than ten working horses.

En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.

"en katt bland hermelinerna"

About a person who is among people of a higher social class than themselves, or otherwise being in a group where they do not fit in.

En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.

"enligt/efter ngns förmenande"

In someone's opinion

Enligt någons åsikt eller uppfattning; vad någon anser eller tror vara sant.

"enligt uppdrag"

On behalf of

Utfört på uppdrag av någon annan, i enlighet med givna instruktioner eller mandat. Används ofta i officiella sammanhang.

"en lycklig tilldragelse"

a happy event ("birth of a child")

En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.

"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."

A little suspicion can ruin a good reputation.

Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.

"en strid om ord"

a semantic argument

En meningsskiljaktighet där man argumenterar om ordens innebörd snarare än sakfrågan — en onödig ordkrig utan verklig substans.

"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."

Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden.

Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.

"ett dåligt huvud"

A slow learner

Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.

"Ett hår av Hin– En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan."

The devil

En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan.

"Ett kok stryk– Ordentligt med stryk."

A good thrashing

Ordentligt med stryk.