Functional equivalents

"mota Olle i grind"

nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand

Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.

"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."

Actions speak louder than words

Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.

"Munnen talar ofta det halsen får betala."

Loose lips sink ships

Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.

"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."

Put on a happy face

Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.

"Mycken prakt gör förakt."

All that glitters is not gold.

Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.

"Mycken predikan gör kroppen trött."

Too much of a good thing

För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.

"Mycket av munnen, litet av ullen."

All talk and no action

Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.

"Mycket fult i fagert skinn."

All that glitters is not gold

Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.

"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."

Pride goes before a fall

Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.

"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."

All bark and no bite

Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.

"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln."

A diamond in the rough

Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.

"Mycket snack men lite verkstad."

All talk and no action

Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.

"Mycket vänskap i vinfatet."

Fair-weather friends

Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.

"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."

To drink away one's inheritance

Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.

"nagga ngt i kanten"

to nibble away at

Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.

"Någonting bör det väl bli, antingen ägg eller ungar."

Something's got to give.

När man anstränger sig eller väntar bör det ge något resultat — man får antingen det ena eller det andra utfallet.

"Något för något, intet för intet."

There's no such thing as a free lunch.

Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.

"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."

There's no such thing as a free lunch.

Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.

"Något för ögonen, intet för baken."

All that glitters is not gold

Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.

"något/någonting i hästväg"

A dime a dozen

En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.

"några och (fyrtio)"

forty winks

Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.

"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."

Time heals all wounds.

Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.

"Naken kvinna driver nöden att spinna."

Necessity is the mother of invention

Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.

"nämna ngt vid dess rätta namn"

call a spade a spade

Kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. Vara ärlig och rättfram.

"När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman."

All men are created equal

Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.

"När åkern blir gödd, så blir bonden född."

When the going is good, the vultures circle.

När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.

"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."

A bad penny always turns up.

De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.

"när allt kommer omkring"

when all is said and done ("when everything is taken into account")

I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.

"när andan faller på"

when the mood strikes

När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.

"När äpplet är moget, så faller det."

What will be, will be.

Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.

"När armen krökes, då gapar munnen."

When the cup is raised, the mouth opens.

När man lyfter bägaren för att dricka öppnas munnen — om frestelsen finns, ger man efter för den.

"nära skjuter ingen hare"

close, but no cigar

Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.

"Nära vid målet bör man ej vända om."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.

"När barnet är dött, är fadderskapet allt."

Too little, too late

Folk tar ansvar och engagerar sig först när det är för sent och ingenting längre kan göras åt saken.

"När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.

"När brunnen är torr, vet man dess värde."

You don't know what you've got till it's gone.

Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.

"När buken blir trind, blir tjänaren styv."

A full belly makes a bad servant.

När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.

"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."

Use someone up and throw them away

Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.

"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."

A dog in the manger

En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.

"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."

Two heads are better than one.

Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.

"När den onde sjuknar, vill han bli munk."

When the devil is sick, the devil wants a priest.

En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.

"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången."

Out of sight, out of mind

När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.

"när det kommer till kritan"

when you get down to it ("when it really counts")

När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.

"när det regnar på prästen så droppar det på klockaren"

The little man gets the short end of the stick.

Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.

"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."

When it rains on the master, it drips on the servant.

Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.

"När det regnar välling, så är skeden borta."

When the going gets tough, the tough get going.

Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.

"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."

Money talks.

Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.

"När djävulen vill skörda, utsår han högfärd."

Pride goes before a fall

Högfärd leder till fall — djävulen använder människors stolthet och arrogans som ett verktyg för att förstöra dem.

"När en gås dricker, så dricka alla de andra."

One swallow does not make a summer

När någon i en grupp gör något, följer de andra efter. Beskriver flockbeteende och benägenheten att imitera varandra.

"När en hund tjuter, så tjuta de alla."

One dog barks, and the whole pack follows.

När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.