Functional equivalents

"När skräddaren vilar, så rostar nålen."

Use it or lose it.

Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksam­het leder till förfall och försämring.

"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."

A bad workman blames his tools.

En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.

"När solen skiner, tag din kappa."

Hope for the best, but prepare for the worst.

Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.

"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."

Pride comes before a fall.

Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.

"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."

When big men fight, little men pay the price.

När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.

"När suggan ej vill vall, har hon många förfall."

When the going gets tough, the tough get going.

Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.

"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."

The battle is not to the strong but to the Lord.

När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.

"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."

A penny saved is a penny earned

När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.

"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen."

When thieves fall out, the honest man gets his goods back.

När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.

"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."

To dig one's own grave

Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.

"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."

Kick someone when they are down

När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.

"När våld går för lag, är bättre vara herre än slav."

Better to be the hammer than the nail

I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.

"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."

Actions speak louder than words

Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.

"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."

Clean up your own doorstep.

Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.

"När var täckes sitt, så blir all mat äten och alla flickor gifta."

All's well that ends well

När alla är nöjda med sin del och inte är giriga, ordnar sig allt i livet till allas belåtenhet.

"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma."

Necessity is the mother of invention.

I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.

"När veden är slut, slocknar elden."

No smoke without fire

Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.

"När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga."

When the going gets tough, the tough get going.

När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.

"Nästan slår ingen man av hästen."

Near enough is not good enough

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.

"Näsvisers kniv är alltid först i smöret."

The bold get the best.

Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.

"nattens drottning"

A night owl

Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.

"naturliga fiender"

Oil and water

Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.

"nere på verkstadsgolvet"

on the ground

I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.

"ngns namn går inte i bankerna"

Their name is mud

Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.

"(ngt inträffade) på kuppen"

as a bonus

Samtidigt, som en bonus eller bieffekt av något annat som hände — utan extra ansträngning eller avsikt.

"ngt som katten släpat in"

a sight for sore eyes

Något som ser ovårdat, smutsigt eller sjaskigt ut — som en person som ser risig och ovårdad ut.

"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."

Too many cooks spoil the broth.

Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.

"Njugg spar och fan tar."

Penny wise, pound foolish

Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.

"njuta i fulla drag"

savor to the fullest

Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.

"Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor."

All hat and no cattle

Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.

"Nöden är den bästa läromästaren."

Necessity is the mother of invention.

Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.

"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."

Necessity is the mother of invention

Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.

"Nöd gör tvungen vänskap."

Misery loves company

När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.

"Nöd lärer bedja."

Desperate times call for desperate measures.

När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.

"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan."

Kill the goose that lays the golden eggs

Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.

"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."

To take half the loaf for doing half the work

Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.

"Nu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet."

It's all over but the shouting

Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.

"nu är det klippt"

It's all over but the shouting

Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.

"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."

Every cloud has a silver lining.

Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.

"nu blev det annat ljud i skällan"

the tables have turned

Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.

"nu blir det andra bullar (av)"

The game is up

Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.

"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."

There's no such thing as a free lunch

Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.

"nu får vi tänka på refrängen"

Get to the point

Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.

"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."

Better late than never

Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.

"nu går skam på torra land!"

Shame is no longer a stranger.

Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.

"nu gick det upp en talgdank (för honom)"

It dawned on him

Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.

"(nu kan vi) hälsa hem"

It's all over but the shouting

Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.

"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen."

Hit the jackpot

Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.

"nu ska du få se på fan"

The storm is brewing

Varning eller hot om att något dramatiskt eller häftigt är på väg att hända — talaren är redo att agera kraftfullt.

"Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin."

A wolf in sheep's clothing

Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.