Functional equivalents

"nu tar fan bofinken!"

Holy cow!

Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"

"nu tog fan bofinken"

things went to hell

Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.

"Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna."

To add insult to injury

Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.

"Nya fat behålla första smaken länge."

First impressions last.

Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.

"nyfiken i en strut!"

Mind your own business

Sarkastiskt svar till någon som är för nyfiken — ett avvisande rim som betyder "håll näsan borta från andras angelägenheter".

"ny i kläderna"

greenhorn

Nybörjare eller oerfaren i en roll eller situation; någon som precis börjat och ännu inte vant sig.

"Nykommet är oftast kärkommet."

A new broom sweeps clean

Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.

"Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting."

A new broom sweeps clean.

Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.

"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."

The best of both worlds

När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.

"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."

Make the best of a bad bargain

Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.

"Nyttja det goda medan du har det."

Make hay while the sun shines

Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.

"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar."

Strike while the iron is hot

Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.

"Ödets lotter falla ojämnt."

The dice of fate are loaded.

Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.

"odla sin kål"

mind your own business

Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.

"Odygden hjälper ingen smink."

Beauty is only skin deep.

Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.

"offra/spilla krut på döda kråkor"

throw good money after bad

Slösa tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller inte kan räddas.

"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."

You can't have your cake and eat it too.

Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.

"Oförtjänt banna biter ej."

Let sleeping dogs lie

Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.

"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."

The sins of the father shall be visited upon the children.

Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.

"Ofta letas efter det man ej vill finna."

To look a gift horse in the mouth

Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.

"Ofta ligger ormen under rosenbusken."

All that glitters is not gold.

Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.

"Oftast giver den mest, som minst äger."

A penny saved is a penny earned.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

"Ögat är själens spegel."

The eyes are the windows to the soul.

Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.

"Ogjordt blir ospordt."

What doesn't kill you makes you stronger

Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.

"Ogräset är ej så lätt utrotat."

Old habits die hard.

Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.

"Ogräs växer i vars mans trädgård."

No one is perfect.

Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.

"Ogräs växer ofta, där vete var sått."

There is no smoke without fire.

Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.

"Ogräs växer på den väg som ingen trampar."

Use it or lose it.

Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.

"Oket drages lättast i ungdomen."

The early bird catches the worm.

Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.

"Olaga fång är ofång."

Possession is nine points of the law

Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.

"Olika ök göra krokiga fåror."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.

"Olyckan är ingen fröjd."

Misfortune is no laughing matter

Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.

"Olyckan rider fort."

Misfortunes never come singly.

Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.

"(olyckorna kommer) slag i slag"

one thing after another

Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.

"olympiska lekar"

Making a mountain out of a molehill

Används ironiskt om något som blivit onödigt komplicerat, tävlingsinriktat eller överdrivet stort — en enkel sak som förvandlats till ett stort spektakel.

"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."

If all men were wise, there would be no fools to sell bells to.

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."

A little knowledge is a dangerous thing.

Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.

"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."

The leopard cannot change its spots.

En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.

"Om bakfoten"

To get the wrong end of the stick

Att missuppfatta något.

"Ombyte är icke alltid förbättring."

A change is as good as a rest

Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.

"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."

Variety is the spice of life

Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.

"Ombyte förnöjer sinnena."

Variety is the spice of life

Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.

"Ombytt arbete gör mödan lättare."

A change is as good as a rest.

Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.

"Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång."

Every cloud has a silver lining.

Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.

"om (det är så att) inte galoscherna passar"

If the shoe doesn't fit, don't wear it.

Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.

"om det kniper"

if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")

I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.

"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."

Look before you leap

Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.

"(omedelbart och) i ett sammanhang"

all in one go

Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.

"omgjorda sig"

steel oneself

Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.

"omgjorda sina länder"

Roll up your sleeves

Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.