Functional equivalents

"(om han) mot förmodan (kommer)"

Against all odds

Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.

"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."

No fence, no thief.

Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.

"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."

No brag, no gain.

Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.

"Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet."

All that glitters is not gold

Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.

"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."

If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers.

Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.

"Om kvällen får den late brått"

Procrastination is the thief of time.

Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.

"ömma känslor (för ngn)"

soft spot for someone

Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.

"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"

Give a man an inch and he'll take a mile

Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.

"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.

"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."

If thanks were money, they would be scarce.

Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.

"Onda flugor fördärva god salva."

A bad apple spoils the whole barrel.

Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.

"Onda örter skall man av örtagård utrota."

A little leaven leavens the whole lump.

Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.

"Onda seder göra goda lagar."

Necessity is the mother of invention

Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.

"Ond gärning älskar mörkret."

Sunlight is the best disinfectant

Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.

"Onödigt arbete att föra ved till skogs."

Carrying coals to Newcastle

Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.

"Ont är snart gjort, men sent botat."

Easier said than done.

Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.

"Ont barn kväder elak visa."

The apple doesn't fall far from the tree.

Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.

"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."

Misery loves company

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

"Ont botas icke med hälften värre."

The cure is worse than the disease.

Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.

"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."

The pot calling the kettle black

Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.

"Ont krut förgås inte så lätt."

Bad money drives out good.

Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.

"Ont måste tidigt dämpas."

Nip it in the bud

Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.

"Ont råd är rådaren värst."

The pot calls the kettle black

Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.

"Ont sällskap är ungdoms fördärv."

Birds of a feather flock together.

Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.

"Ont samvete är ett ris för hjärtat."

A guilty conscience is a bad pillow.

Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.

"Ont samvete är ett upprört hav."

A guilty conscience is a thousand witnesses.

Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.

"Ont skall med ont fördrivas."

Fight fire with fire

Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."

"Öppen kista gör dristig tjuv."

An open door invites a thief.

Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.

"optisk villa"

All that glitters is not gold

Något som ser ut på ett sätt men egentligen är annorlunda; en synvilla eller missuppfattning baserad på hur något uppfattas visuellt.

"Ord fylla icke magen."

Actions speak louder than words.

Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.

"Ord har vingar."

A word spoken is past recalling.

När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.

"ordning på torpet"

All systems go

Ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat.

"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."

The pot calling the kettle black

Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.

"orm i lustgården/paradiset"

a wet blanket

En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.

"osa hett/katt/bränt"

smell a rat

Känna av att något är på gång, misstänkt eller farligt — ana oråd eller märka att läget är riskabelt.

"Oskrivet blad"

A blank slate

Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.

"Oskyldig är snart rentvagad."

Truth will out.

Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.

"Osmord vagn knarrar gärna."

A squeaky wheel gets the grease.

Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.

"Ostraffad skam lockar mer fram."

One good turn deserves another.

När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.

"Osvuret är bäst."

Better safe than sorry

Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.

"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."

A dog that bites the hand that feeds it

Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.

"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.

"Ovärpta ägg är ovissa ungar."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.

"över/efter hela linjen"

in every way

Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.

"över huvud taget"

on the whole, at all

I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)

"överleva sig själv"

to have outlived one's usefulness

Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.

"Oxen drar nog, fastän han dröner."

Slow and steady wins the race

Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.

"Oxen hittar nog vägen till krubban."

Self-interest is the best guide.

Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.

"Oxen hugnas hos kon i bås."

Birds of a feather flock together

Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.

"Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom."

There's no smoke without fire

Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.