Functional equivalents

"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."

Don't count your chickens before they hatch.

Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.

"rubba ngns cirklar"

Throw a spanner in the works

Störa eller förstöra någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro.

"rubba/störa ngns cirklar"

Throw a spanner in the works

Störa någons planer, rutiner eller välordnade tillvaro — krångla till det för någon som har allt under kontroll.

"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."

The devil is in the details

Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.

"rycka på axlarna (åt ngt)"

shrug off

Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.

"Ryktet sover icke."

There's no place like home.

Rykten sprids snabbt och slutar aldrig cirkulera — skvaller och information når alltid fram, oavsett tid eller plats.

"Ryktet växer medan det löper."

One man's meat is another man's poison

Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.

"rymligt samvete"

To have no scruples

Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.

"rynka på näsan (åt ngt)"

turn one's nose up at

Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.

"Så är by som bonde."

Birds of a feather flock together

Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.

"(sådana finns det) tretton på dussinet"

a dime a dozen

Något mycket vanligt och lätt att hitta; finns i överflöd och är inget särskilt.

"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."

Birds of a feather flock together

Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.

"Sådan bytta, sådant lock."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.

"Sådant arbete, sådan lön."

You get what you pay for.

Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.

"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."

Garbage in, garbage out

Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.

"såga av den gren man själv sitter på"

Shoot oneself in the foot

Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.

"(säga ngt) på rak arm"

off the top of one's head

Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.

"Säg icke allt det du vet."

Loose lips sink ships

Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.

"Sagt och gjort uträttar saken fort."

Actions speak louder than words

När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.

"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."

To cover one's tracks

Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.

"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."

All bark and no bite

Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.

"så in i baljan (dum)"

stupid as a box of rocks

Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.

"så in i norden (dum)"

as dumb as a box of rocks

Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.

"så in i vassen (dum)"

stupid as a box of rocks

Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.

"Säkerhet är ingen tro."

Better safe than sorry

Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.

"säkert som amen i kyrkan"

as sure as eggs is eggs

Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.

"Sakta vind för skeppet säkrast i hamn."

Slow and steady wins the race

Lugnt och försiktigt framåt är säkrast — att hasta riskerar misslyckande, tålamod och måttlighet leder till framgång.

"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok."

Silence is golden

Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.

"Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge."

A secret shared is a secret lost.

Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.

"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."

As long as there are beggars, there will be beggars.

Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.

"så ligger det till"

that's the way the cookie crumbles

Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.

"sälja mängt för omängt"

sell water as wine

Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.

"sälja skinnet innan björnen är skjuten"

count your chickens before they hatch

Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.

"(sälja skog) på rot"

Sell the wood before it's cut

Att sälja skog 'på rot' betyder att skogsägaren säljer träden som de står och växer, innan de avverkats — köparen får rätten att själv fälla och forsla bort virket. Säljaren får betalt för det stående virkesvärdet utan att själv behöva avverka eller transportera.

"Sällan vållar en, att två träta."

It takes two to tangle.

Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.

"Sällsamt hålles för undersamt."

A rare bird

Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.

"Så många huvuden, så många sinnen."

To each his own

Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.

"(samla allting) under en hatt"

Bring together

Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.

"Samlad makt har större kraft."

United we stand, divided we fall.

När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.

"samla glödande kol på ngns huvud/hjässa"

Turn the other cheek

Visa välvilja mot någon som behandlat dig illa, och få dem att skämmas av dåligt samvete.

"samla i ladorna"

Save for a rainy day

Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.

"Sämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan."

Make the best of a bad job

Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.

"samt och synnerligen"

Lock, stock, and barrel

Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.

"Samvete är mer än tusende vittnen."

Conscience is the best witness.

Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.

"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."

The more you learn, the less you know.

Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.

"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."

It is what it is.

Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."

"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan."

Birds of a feather flock together

Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.

"sånär som på"

all but

Nästan, men inte riktigt. Något var nära att hända eller stämma, men med ett litet undantag.

"så när som på (två lärare)"

all but

Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.

"Sanningen älskar ljuset."

Truth will out

Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.