Direct equivalents

"Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8"

Liberty is the soul of the soul.

Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.

"Fri som en fågel"

Free as a bird

Vara obunden av andra.

"Fritt folk, fritt tal."

Free people, free speech.

I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.

"From som ett lamm"

meek as a lamb ("mild, harmless")

Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.

"Frysa som en hund"

Freeze like a dog

Plågas av köld.

"funktionell analfabet"

functionally illiterate

Person som kan läsa och skriva tekniskt men saknar tillräckliga färdigheter för att klara vardagliga situationer i samhället.

"funktionell läsfärdighet"

Functional literacy

Förmågan att läsa och förstå vardagstexter tillräckligt väl för att klara sig i samhället – att förstå instruktioner, blanketter och avtal, inte bara avkoda bokstäver.

"fysisk person"

natural person

Fysisk person: juridisk term för en enskild, levande människa som bärare av rättigheter och skyldigheter, till skillnad från en juridisk person (t.ex. ett bolag eller en förening).

"(gå) arm i arm"

arm in arm

Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.

"Gå bakom ryggen på någon"

To go behind someone's back

Göra något utan att någon (viss) får reda på det.

"gå bakom ryggen på ngn"

to go behind someone's back

Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.

"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge."

Old signs don't lie, but old signs don't last long.

Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en mot­sägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.

"Gamla rävar, kloka ränker."

Old foxes, cunning tricks.

Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.

"Gamla sår blöda gärna."

Old wounds bleed easily.

Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.

"Gammal kärlek rostar icke."

Old love never rusts.

Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.

"Gammal skada är svår att läka."

An old wound is hard to heal.

Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.

"Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa."

An old house and a young wife are always a job.

Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.

"gå ned i vikt"

lose weight

Att minska sin kroppsvikt, oftast genom diet och/eller motion.

"gå på en mina"

step on a landmine

Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.

"gå på gatan"

walk the streets ("be a prostitute")

Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.

"gå på huset"

on the house

Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.

"Gärningar tala högre än ord."

Actions speak louder than words.

Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.

"gå till de sälla jaktmarkerna"

go to the happy hunting grounds ("die")

Dö, gå bort. Syftar på ett paradisliknande tillstånd efter döden — "de sälla jaktmarkerna" är en eufemism för himlen eller dödsriket.

"gå till spillo"

go to waste ("be lost")

Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.

"gå upp i rök"

go up in smoke; to catch fire and burn

Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.

"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."

A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing.

Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.

"ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta"

pay back with interest

Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.

"Ge någon fria eller lösa tyglar"

Give someone free rein

Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.

"ge till spillo"

Let something go to waste

Offra eller förlora något, ofta i onödan. Att låta något gå till spillo betyder att det slösas bort eller förstörs.

"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."

Marry your daughter off before she marries herself.

Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.

"Giftermål göras i himmelen."

Marriage is made in heaven.

Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.

"Given häst skall man inte se i munnen."

Don't look a gift horse in the mouth

Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.

"gjuta olja på elden"

add fuel to the fire

Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.

"Glad (eller kvittra) som en lärka."

Happy as a lark

Mycket glad.

"Gläds icke åt din nästas ofärd."

Rejoice not at the misfortune of others

Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.

"Glad som en lärka"

Happy as a lark

Mycket glad.

"Glatt sällskap gör vägen kort."

Good company makes the journey short.

Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.

"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"

a twinkle in one's eye

Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.

"god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul"

good morning/afternoon/evening/night/Christmas

Ett samlingsuppslag för vanliga svenska hälsningsfraser bildade av 'god' + tidsord/tillfälle (god morgon, god dag, god kväll, god natt, god jul m.fl.) — bokstavliga artighetsfraser för att önska någon en bra stund, inte figurativa uttryck.

"Goda vänners kiv är ny vänskap."

A quarrel between friends is a new friendship.

Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.

"god/dålig förlorare"

good/bad loser

Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).

"God vara säljer sig själv."

Good wares sell themselves.

Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.

"göra en dygd av nödvändigheten"

to make a virtue of necessity

Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.

"göra i byxorna"

shit one's pants

Vara så rädd att man förlorar kontrollen över kroppen. Används både bokstavligt och bildligt för extrem skräck.

"(göra ngt) i förbifarten"

in passing

Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.

"(göra ngt) i god tro"

in good faith

Att göra något utan att veta eller misstänka att det är fel, olagligt eller skadligt – man handlade uppriktigt utifrån den information man hade, även om utfallet i efterhand visade sig vara felaktigt eller problematiskt.

"(göra ngt) på fläcken"

on the spot

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

"göra rättvisa åt maten"

do the food justice ("eat with a good appetite")

Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.

"göra sig gällande"

make itself felt

Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.

"Göra sig själv rättvisa"

Do oneself justice

Visa sin verkliga förmåga.