Functional equivalents

"Bättre tunt öl, än tomma kar."

A bird in the hand is worth two in the bush

Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.

"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."

Better safe than sorry

Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.

"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."

Measure twice, cut once.

Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.

"Bättre väcka avund, än medömkan."

Better to be envied than pitied.

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."

Better to mend your ways early than to dig your own grave.

Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.

"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."

Go straight to the top

Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.

"Bättre vara brödlös, än rådlös."

Better to be poor than to be without a mind.

Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.

"Bättring är bästa ånger."

Actions speak louder than words

Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.

"Bättring gör syndaren fri."

Confession is good for the soul

Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.

"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."

Do unto others as you would have them do unto you.

Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.

"Bedja är tyngre än plöja."

It is harder to beg than to work.

Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.

"befordra ngn till laga näpst"

bring someone to justice

Överlämna någon till rättvisan för att få sitt rättmätiga straff; se till att någon ställs inför rätta och bestraffas.

"be för sin sjuka mor"

Beg for the moon

Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.

"Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri)."

Little thieves grow into great ones

Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.

"Behåll ett gott kort till sista sticket."

Save your best shot for last.

Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.

"Bekänd sak är halvt förlåten."

Confession is half the battle.

Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.

"Bekymren bo under höga tak."

Every man has his burden.

Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.

"bengalisk eld"

flash in the pan

Färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar.

"betala allt på ett bräde"

pay in one lump sum

Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.

"(betala) i klingande mynt"

pay in cash

Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.

"betalt kvitteras!"

Served right

Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.

"Betsel och töm hålla hästen i styr."

Keep a tight rein

Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.

"Bida och lida stillar mycken kvida."

Patience is a virtue.

Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.

"Bileams åsna såg bättre än hennes herre."

The blind leading the blind

En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.

"binda ris åt egen rygg"

dig your own grave

Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.

"Binda ris för/åt egen rygg"

Shoot oneself in the foot

Själv oavsiktligt erbjuda underlag för kritik.

"Bita av någon"

Cut someone off

Bryskt avbryta någon.

"bita huvudet av skammen"

bite the bullet

Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.

"bita i det sura äpplet"

to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))

Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.

"bita i gräset"

bite the dust

Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.

"bita ihop tänderna"

bite the bullet

Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.

"(bjuda på) vad huset förmår"

to pull out all the stops

Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.

"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."

Don't invite trouble; it will find you anyway.

Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.

"blanda bort korten (för ngn)"

throw someone off the scent

Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.

"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.

"Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism."

Money talks

Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.

"Bland trenne stallbröder blir en klämd."

Two's company, three's a crowd.

I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.

"Blek som ett lik"

Pale as a ghost

Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.

"bli annat ljud i skällan"

to change one's tune

Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.

"(bli barn) på nytt"

rediscover your inner child

Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.

"bli blåst på ngt"

to be taken for a ride

Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.

"Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten"

To feel ripped off

Känna sig lurad (på något).

"bli/komma på det klara med"

to get to the bottom of

Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.

"bli lång i ansiktet"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.

"bli lång i ansiktet/synen"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.

"bli människa igen"

get back on one's feet

Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.

"Blind höna hittar också ett korn."

A blind pig finds an acorn.

Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.

"Blind man bör inte döma om färger."

Let sleeping dogs lie

Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.

"Blir det gjort, nog blir det sport."

The proof of the pudding is in the eating.

När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.

"bli till en visa"

become a byword

Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.