Functional equivalents

"Seg som sirap"

As slow as molasses in January

Mycket långsam och trög.

"Sen bättring är sällan ren."

Better late than never

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

"se ngt i vitögat"

face the music

Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.

"se om vingarna bär"

Put one's money where one's mouth is

Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.

"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."

Look before you leap

Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.

"ser man på!"

Well, I'll be!

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.

"se sanningen i vitögat"

face the music

Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.

"se tiden an"

wait and see

Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.

"Se ut som en fågelholk"

Jaw-dropping

Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

"(se ut) som fallen från himlen"

made for each other

Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.

"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"

look like the cat that swallowed the canary

Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.

"(se ut) som sju svåra år"

look like one has seen seven years of hard times

Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.

"siamesiska tvillingar"

Two peas in a pod

Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.

"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"

The figures speak for themselves

Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.

"Sig själv till straff och androm till varnagel."

One man's meat is another man's poison.

Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.

"sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet"

Aim for the moon; if you miss, you'll hit a star.

Sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt.

"Silver och guld är var man huld."

Money talks.

Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.

"simma lugnt"

keep a cool head

Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.

"Sin beskärda del"

One's just deserts

Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.

"singla slant"

toss up ("decide a matter by tossing a coin in the air and seeing which side comes up")

Att avgöra något genom att kasta upp ett mynt i luften och se vilken sida som hamnar uppåt (krona eller klave) — dvs. att låta slumpen bestämma i stället för att välja själv.

"singla slant (om ngt)"

flip a coin

Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.

"sin vana trogen"

true to habit ("as one is used to doing")

Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.

"sista dagar(na)s heliga"

Saint

Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.

"sista paret ut"

the last one standing

Den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp.

"sista skriket"

all the rage ("the latest fashion")

Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.

"Sista sticket gäller."

The last straw breaks the camel's back.

Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.

"Siste man på skansen"

The last man standing

Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.

"sitta av (straff)"

serve time

Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.

"(sitta/hänga) på trekvart"

All cockeyed

Sitter snett, skevt eller på sned — inte rakt eller i rätt läge.

"sitta i orubbat bo"

Live### at### <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>

Leva i en trygg, ostörd tillvaro utan bekymmer eller förändringar, ofta om någon som bor kvar hos föräldrarna.

"sitta långt inne"

hard to swallow

Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.

"(sitta) med skägget i brevlådan"

Caught red-handed

Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.

"(sitta) med tummen i brevlådan"

sit on one's hands

Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.

"Sitta på sten är också vila."

A bird in the hand is worth two in the bush

Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.

"Sitta som en smäck"

to fit like a glove, to be a perfect fit (of clothes, or more generally by extension)

Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.

"Sitta som i en rävsax"

To be in a tight spot

Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.

"sitta vackert"

You're in a tight spot

Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"

"Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten."

A drop of oil on troubled waters

En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.

"Sjukdom är dödens sändebud."

A brush with death

Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.

"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."

Misfortunes never come singly.

Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.

"Sjuk mun smakar allting bittert."

A sour stomach makes a sour face.

Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.

"(sjunga) för full hals"

sing at the top of one's lungs

Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.

"sjunga på sista versen"

be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")

Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.

"Skabbig häst tål ingen skrapa."

A guilty conscience needs no accuser.

Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.

"Skål bror, sa fan, söp med länsman."

The devil and the taxman can drink together.

Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.

"skälla som en bandhund"

to bark like a mad dog

Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.

"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."

If you're going to go all out, might as well go all the way.

Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.

"Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda."

Make the best of a bad job

Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.

"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."

Better safe than sorry

Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.

"Skällsord är vanligen lögn."

All bark and no bite

När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.