Functional equivalents

"Slag i luften"

A shot in the dark

Verkningslöst försök.

"slå huvudet på spiken"

hit the nail on the head

Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".

"slå igen butiken"

call it a day

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

"slå in öppna dörrar"

To preach to the choir

Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.

"Slakta inte mer än du kan salta."

Don't bite off more than you can chew.

Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.

"Släkt och vänner värst."

The devil is in the details.

De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.

"slå lock för öronen"

turn a deaf ear

Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.

"slå ned sina bopålar"

put down roots

Bosätta sig permanent på en plats; etablera sitt hem och slå rot någonstans.

"slå ngn i däck"

knock someone out

Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.

"slå ngn på fingrarna"

to give someone a talking-to

Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.

"slå på (stora) trumman (för ngt)"

make a big fuss about

Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.

"slå sig för bröstet"

To blow one's own trumpet

Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.

"slå sig för pannan"

sledua (us 0.472

Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.

"slå sig för sitt bröst"

blow one's own trumpet ("behave complacently, brag")

Visa ånger, skuld eller självförebråelse; erkänna öppet att man gjort fel och be om förlåtelse.

"slå sig lös"

break free

Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.

"slå sig ned"

Put down roots

Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.

"slå sina krokar kring ngn"

to cast a spell on someone

Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.

"slå sina lovar kring ngn/ngt"

To hover around

Hålla sig i närheten av någon/något, kretsa runt med avsikt att vinna gunst eller uppnå något.

"slå sina påsar ihop"

get hitched ("get married, live together")

Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.

"slätt ingen/inget/omöjligt"

flat out

Förstärker en negation: helt och hållet, absolut. "Slätt omöjligt" = fullständigt omöjligt; "slätt ingen" = absolut ingen.

"slå två flugor i en smäll"

kill two birds with one stone (literally, hit two flies with one slap)

Lösa två problem eller uppnå två mål med en enda åtgärd.

"slå undan benen på ngn"

Take the wind out of someone's sails

Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.

"slå vantarna i bordet"

call it a day

Att gå i konkurs eller bli bankrutt. Uttrycket betyder att man tvingas ge upp ekonomiskt.

"Slingra sig som en orm"

Dodge the question

Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.

"slita slöjan från ngns ögon"

open someone's eyes

Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.

"Slita som ett djur"

Work like a dog

Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.

"slita vänskapsbanden"

cut ties

Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.

"slit den med hälsan!"

May it serve you well

Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.

"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand."

Penny wise and pound foolish

Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.

"Slö som en hösäck"

As lazy as a sloth

Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.

"Små bäckar har också sin fisk."

Every little helps.

Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.

"Små brunnar äro snart östa."

A little pot is soon emptied.

Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.

"Små brunnar släcka ock törsten."

Little pitchers have big ears.

Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.

"Smäda icke den döda."

Let the dead bury their dead

Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.

"Små djur har också galla."

Even a small dog can bite.

Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.

"Små droppar bilda oceanen."

Many a little makes a mickle.

Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

"Små fåglar värpa små ägg."

Little pitchers have big ears.

Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.

"Småfolk får värja sig med munnen."

The weak have no weapons but words.

Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.

"Små grytor koka också mat."

Little pitchers have big ears.

Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.

"Små grytor koka snart över."

Little pitchers have big ears.

Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.

"Små helgon göra också järtecken."

Little pitchers have big ears.

Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.

"Små hundar göra ofta största skadan."

Little dogs make the most noise.

De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.

"Smaka på dina egna karameller!"

Get a taste of your own medicine

Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.

"Smaka stövelklacken"

To be beaten black and blue

Utsättas för starkt övervåld.

"Små klockor har också sitt ljud."

Little pitchers have big ears.

Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.

"smälla lika högt"

be on a par with

Ha samma värde, status eller betydelse som något annat — vara likvärdig eller jämförbar.

"Smal som en vidja"

Skinny as a rail

Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.

"Små olyckor varna för större."

A stitch in time saves nine.

Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.

"Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta."

Little strokes fell great oaks.

Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.

"Små sår svida också."

A stitch in time saves nine.

Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.