Swedish Idioms in English

"Lån bör leendes hemgå."

Borrowers should be grateful and return promptly.

Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.

"Landets seder, landets heder."

When in Rome, do as the Romans do.

Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.

"Land skall med lag byggas."

Rule of law

Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.

"Länge borgat är icke skänkt."

Borrowed is not given.

Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.

"Länge lärt är sent glömt."

What is learned in the cradle is carried to the grave.

Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.

"Länge vred är var man led."

A little leak will sink a great ship.

Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.

"lång i synen"

to look down one's nose at someone

Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.

"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"

Slow as a snail

Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.

"Lång skilsmässa gör kall kärlek."

Out of sight, out of mind

Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.

"Lång sömn gör ingen vis."

Time and tide wait for no man

Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.

"långt från/bortom all ära och redlighet"

beyond the pale

Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.

"Långt från faran gör gamla krigsmän."

A burnt child dreads the fire.

Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.

"Långt från ögonen, snart ur sinnet."

Out of sight, out of mind.

När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.

"långt ifrån"

far from

Framför adjektiv eller particip används 'långt ifrån' bildligt i betydelsen 'inte alls', 'på intet sätt' — t.ex. 'långt ifrån klar'. I övrigt har frasen sin bokstavliga betydelse om fysiskt avstånd.

"Långt liv är den giriges kval."

A long life is a miser's torment.

Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.

"Lång väntan ökar längtan."

The longer the wait, the sweeter the reward.

Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.

"lapp på luckan"

out of office sign

Uttryck som betyder att en verksamhet — ofta en butik eller kiosk — stänger igen, vanligen permanent, till exempel på grund av konkurs eller att ägaren lägger ner. Bilden kommer från den fysiska lapp med t.ex. 'Stängt' som sattes upp i butikens eller kioskens lucka när verksamheten upphörde.

"Lapp på luckan"

Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad.

utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)

"Lärarebröd är hårdtuggat."

A hard day's pay for a hard day's work

Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.

"(lära sig ngt) redan i vaggan"

To have it in one's blood

Lära sig något från allra tidigaste barndomen; ha haft det med sig sedan man var spädbarn.

"(lära sig) veta hut"

know one's place

Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.

"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."

No pain, no gain.

Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.

"Lärdom utan bruk är eld utan värme."

Knowledge is power.

Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.

"Lärdom utan seder är till föga heder."

Knowledge without virtue is of little worth.

Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.

"Lär något, så vet du något."

Knowledge is power

Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.

"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."

You can't teach an old dog new tricks.

Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.

"läsa lagen (för ngn)"

To read someone the riot act

Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.

"Läsa lusen av någon"

Read the riot act to someone

Ge någon en rejäl utskällning.

"läsa som fan läser bibeln"

To quote scripture out of context

Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.

"Laster läras utan bok."

Bad habits are easily learned.

Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.

"låta flitens lampa brinna"

burn the midnight oil

Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.

"låta förstå ngt"

hint at

Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.

"låta nåd gå före rätt"

let mercy triumph over justice

Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.

"låta ngt ha sin gång"

Let nature take its course

Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.

"låta påskina"

insinuate, intimate, hint

Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.

"låta sig väl smaka"

to enjoy a hearty meal

Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.

"låta tala med sig"

be open to reason

Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.

"låta tala om sig"

make a name for oneself

Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).

"låta vänta på sig"

keep someone waiting

Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.

"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."

Let sleeping dogs lie

Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.

"Låt den klaga över våld, som våld lidit."

Let him who is without sin cast the first stone

Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.

"låt det stanna därvid!"

Let sleeping dogs lie

Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.

"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."

The early bird catches the worm.

En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.

"låt gå för det!"

Grin and bear it

Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.

"Lat gör tidig helgdagsafton."

To call it a day

Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.

"Lat hand gör arm man."

No pain, no gain.

Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.

"Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort."

Make hay while the sun shines

Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.

"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."

Don't invite trouble into your home.

Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.

"låt inte solen gå ner över din vrede"

Do not let the sun go down on your anger

Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.

"Lat kvinna skyller gärna på barnet."

The buck stops here

Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.