Swedish Idioms in English

"Lat man är dagen lång."

There's no time like the present.

En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.

"Lat man är tiggarens broder."

Idle hands are the devil's workshop.

Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.

"Lat mans bön blir icke hörd."

No pain, no gain.

Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.

"(låt oss inte) gå händelserna i förväg"

Let's not get ahead of ourselves

Vänta med att dra slutsatser eller fatta beslut om saker som ännu inte hänt — ta det steg för steg.

"Lat oxe är icke vilan värd."

No pain, no gain

Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.

"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."

One man's meat is another man's poison

Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.

"låtsas som det regnar"

pretend nothing happened

Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.

"låtsas som om ingenting hänt"

pretend nothing happened

Att bete sig som om inget har inträffat, trots att något besvärande eller allvarligt just har hänt — man döljer sin reaktion och fortsätter som vanligt, ofta för att undvika konfrontation.

"lätta på förlåten"

Pull back the curtain

Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.

"Lätt att dansa, när lyckan spelar."

When the going is good, the going is easy.

När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.

"Lätt att ge råd, när inget behövs."

It's easy to be wise after the event.

Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.

"Lätt att jaga den som själv gärna löper."

It's easy to lead a willing horse.

Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.

"Lätt att ro under fulla segel."

Easy come, easy go

Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.

"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan."

It's easy to swim when someone else holds your head up.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

"Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser."

It's easy to steer when the wind is calm.

Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.

"Lätt att skära breda remmar av andras hud."

It's easy to be generous with other people's money.

Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.

"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."

It's easy to be generous with other people's money.

Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.

"Lätt att vara glad, när intet skadar."

When the going is good, the going is easy.

När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.

"Lätt att vara hjälte hemma."

It's easy to be a hero at home.

Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.

"Lätt att värja, där ingen vill härja."

It takes no courage to defend what no one attacks.

Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.

"lätt fånget lätt (för)gånget"

Easy come, easy go

Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.

"Lätt fånget, snart förgånget."

Easy come, easy go.

Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."

"Lätt gärning, som gärna göres."

Easy come, easy go.

Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.

"Lätt i kläder, lätt i seder."

Easy come, easy go.

Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.

"Lättja lönas med armod."

No pain, no gain.

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

"Lättjan är hin ondes örngott."

Idle hands are the devil's workshop.

Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.

"lätt på foten"

On the ball

Rörlig, snabbfotad och anpassningsbar. Kan snabbt ändra riktning, både fysiskt och bildligt.

"Lätt penning, lätt hjärta."

Easy come, easy go.

Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.

"lätt som (en) plätt"

a piece of cake

Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.

"Lat ungdom, trasig ålderdom."

A stitch in time saves nine.

Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.

"låt vara att (det förhåller sig så)"

grant that

Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'

"leda i bevis"

prove the point

Att med hjälp av fakta, argument eller vittnesbörd styrka att ett påstående är sant — används framför allt i juridiska och andra formella sammanhang, t.ex. när en åklagare ska bevisa sin sak i rätten.

"ledande artikel"

editorial

En ledande artikel (ofta kallad "ledare") är en tidnings officiella opinionsartikel där redaktionen tar ställning i en aktuell fråga, till skillnad från nyhetsartiklar som ska vara objektiva.

"(le) i mjugg"

behind closed doors

Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.

"Lejonet aktar inga loppbett."

A lion does not turn round for the barking of a dog.

Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.

"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."

All mouth and no trousers

Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.

"(leta efter) en knappnål i en höstack"

look for a needle in a haystack

Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.

"(leva) det ljuva livet"

live the high life

Leva bekymmersfritt och njuta av livet utan ansvar eller problem, ofta med fokus på nöjen och lyx.

"leva för dagen"

live for the moment

Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.

"leva för ngn/ngt"

live for

Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.

"(leva) i högönsklig välmåga"

living in clover

Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.

"(leva) i små omständigheter"

live from hand to mouth

Leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt.

"(leva i) sus och dus"

live high on the hog

Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.

"leva livets glada dagar"

live it up

Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.

"levande musik"

live music

Musik som framförs live av musiker inför publik, till skillnad från inspelad eller uppspelad musik

"leva på/av nådebröd"

live on charity

Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.

"leva på luft"

Scrape by

Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.

"leva på nåder"

live at someone's mercy

Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.

"leva på stor fot"

live high on the hog

Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.

"(leva) som hund och katt"

to live like cat and dog

Ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider.