Functional equivalents

"somna ovaggad"

Sleep like a baby

Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.

"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."

All talk and no action

Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.

"Som synden är, måste ock näpsten vara."

The punishment must fit the crime

Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.

"Som tuppen i hönsgården"

The cat among the pigeons

Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.

"som uppslukad av jorden"

to vanish into thin air

Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.

"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."

All that glitters is not gold

Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.

"Sonen träder gärna i faderns fotspår."

The apple doesn't fall far from the tree.

Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.

"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."

Look before you leap

Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.

"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"

Run circles around

Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.

"sopa rent (fram)för egen dörr"

Look before you leap

Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.

"Sorg och år gör gråa hår."

Worry makes a man gray.

Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.

"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."

Don't count your chickens before they hatch

Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.

"Söt början får ofta en sur ände."

All that glitters is not gold.

Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.

"Sött dricka är surt att betala."

There's no such thing as a free lunch.

Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.

"Sött vin ger sur ättika."

All that glitters is not gold

Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.

"Sovande orm tro icke."

Let sleeping dogs lie

Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.

"Sovande räv fångar ingen gås."

No pain, no gain.

Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.

"Sova som en klubbad oxe"

Sleep like a log

Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.

"Sova som en klubbad säl"

Sleep like a log

Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.

"(sova) under bar himmel"

sleep under the stars

Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)

"Späckad börs gör den bästa kredit."

Money makes money.

Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.

"spänna bågen (för) högt"

to aim too high

Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.

"spänna blicken/ögonen i ngn"

to bore a hole in someone with one's eyes

Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.

"Spänner man bågen för högt, så brister han."

If you aim too high, you may miss the mark.

Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.

"Spara vid brädden, så har du något på botten."

Save for a rainy day

Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.

"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."

Penny wise and pound foolish

Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.

"spåren förskräcker"

Once bitten, twice shy

Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.

"Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit."

Underpromise and overdeliver

Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.

"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."

A penny saved is a penny earned.

Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.

"(spela) kvitt eller dubbelt"

go for broke

Satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. Ett högriskbeslut utan mellanalternativ.

"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."

Save for a rainy day

Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.

"Spe och spott göra ingen gott."

Spitting in the wind

Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.

"spik nykter"

stone cold sober

Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.

"Spisa din välling och håll din käft."

Mind your own business

Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.

"splitt(er) (språngande) naken"

Naked as a jaybird

helt naken, utan några kläder alls

"Sporren lär hästen att trava."

Necessity is the mother of invention

Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.

"spotta i nävarna"

Roll up one's sleeves

Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.

"spotta i nävarna/händerna"

roll up one's sleeves

Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.

"spotta upp sig"

stand up for yourself

Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.

"Sprida sig som ringar på vattnet"

Spread like wildfire

Något som sprider sig snabbt åt alla håll,

"springa benen av sig"

run oneself ragged

Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.

"(springa) för glatta livet"

run for one's life

Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.

"spring i benen"

full of beans

Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.

"spritt språngande galen"

stark raving mad ("quite crazy")

Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.

"spritt (språngande) naken"

as naked as a jaybird

Helt och hållet naken, utan några kläder alls – uttrycket är en förstärkning av "naken" som betonar att personen inte har någonting på sig överhuvudtaget. Förekommer även i kortformen "spritt naken".

"Sprucken klocka har ingen klang."

A broken clock is right twice a day.

Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.

"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman."

Misery loves company

Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.

"stå (där) med sin tvättade hals"

be left high and dry

Bli lämnad utan det man förväntat sig, stå där tomhänt och besviken efter att ha hoppats på något.

"stå för dörren"

be right around the corner ("be imminent, approaching")

Något är nära förestående eller kommer att hända mycket snart.

"stå för fiolerna"

foot the bill

Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.