Functional equivalents

"stöta på patrull"

meet with opposition

Möta motstånd eller hinder när man försöker genomföra något.

"sträcka på sig"

be proud of oneself

Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.

"sträcka upp sig"

Go the extra mile

Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.

"Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog."

Justice is blind.

Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.

"stränga sin lyra till (ngns) ära"

sing someone's praises

Lovsjunga eller hylla någon genom musik, dikt eller konst — ägna sitt skapande åt en persons ära.

"Strax neka är bättre än länge lova."

Better safe than sorry

Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.

"strida/kämpa med blanka vapen"

Fight fair

Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.

"strida med blanka vapen"

fight fair

Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.

"strid på kniven"

fight to the death

Intensiv, hård och obeveklig kamp eller konflikt där ingen vill ge efter.

"stryka på foten"

to throw in the towel

Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.

"Stryka på foten/fötterna"

Back down

Ge vika.

"Stulet bröd smakar väl blott i början."

Honesty is the best policy

Oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna.

"stup i kvarten"

dive right in

Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.

"Styv i nacken/styvnackad"

High and mighty

Stolt och självständig eller självgod.

"suga på ramarna"

to be broke

Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.

"Sund man är rik man."

Health is wealth.

God hälsa är den största rikedomen — den som är frisk behöver inte mer för att leva ett gott liv.

"supa/ljuga/svära som en borstbindare"

to drink like a fish

Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.

"Sus och dus gör tomt hus."

Feast today, fast tomorrow.

Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.

"svälja förtreten (över ngt)"

bite one's tongue

Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.

"Svält är den bästa kocken."

Hunger is the best sauce.

När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.

"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."

All men are created equal

Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.

"svära på mästarens ord"

take someone's word for it

Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.

"Svärd lockar svärd ur skidan."

One bad turn deserves another

Aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten.

"Svärja ökar synden."

It adds insult to injury

Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.

"Svarta körsbär äro de bästa."

Forbidden fruit is the sweetest

Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.

"Svarta pigor bli också gifta."

Every dog has its day.

Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.

"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."

You can't fight city hall

Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.

"Svårt att dölja det var man vet."

The cat's out of the bag

Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.

"Svårt att drunkna på torra landet."

You can't make an omelette without breaking a few eggs.

Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.

"Svårt att flyga, förrän man fått vingar."

You can't make an omelet without breaking eggs.

Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.

"Svårt att gå i dans på hal is."

It's hard to make an omelet without breaking eggs.

Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.

"Svårt att gillra för gammal räv."

You can't teach an old dog new tricks.

Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.

"Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste."

Money doesn't grow on trees.

Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.

"Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en."

You can't have your cake and eat it too

Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.

"Svårt att råda, där intet råd gäller."

You can't teach an old dog new tricks

När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.

"Svårt att råda, när man själv står i våda."

You can't give advice when you're in the same boat.

När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.

"Svårt att ropa högt med en hes hals."

People in glass houses shouldn't throw stones

Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.

"Svårt att simma emot strömmen."

to fight a losing battle

Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.

"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."

Between a rock and a hard place

Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.

"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.

"Svårt att spjärna emot udden."

Fight a losing battle

Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.

"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."

A thief knows a thief.

Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.

"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."

You can't lean on a shaky foundation.

Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.

"Svårt att tjäna två herrar till nöjes."

You can't serve two masters.

Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.

"Svårt att vakta det var man älskar."

Love is blind

Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.

"Svårt att vara hund åt var man som visslar."

You can't please everyone

Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.

"Svart ko mjölkar vit mjölk."

All that glitters is not gold.

Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.

"Svart och vitt göra intet band."

Actions speak louder than words

Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.

"sväva i okunnighet (om ngt)"

be in the dark

Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.

"sväva i okunskap (om ngt)"

in the dark

Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.