Functional equivalents

"tala till punkt"

have one's say

Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.

"Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta."

Look before you leap.

Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.

"tala (varmt) för varan"

to plug something

Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.

"Tål och lid, så vinner du allting."

Rome wasn't built in a day.

Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.

"ta mod till sig"

Bite the bullet

Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.

"Tända på alla cylindrar"

All at sixes and sevens

Bli mycket uppspelt eller mycket upprörd.

"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."

Think before you speak.

Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.

"ta ngn i örat"

give someone an earful

Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.

"ta ngn på orden"

hold someone to their word

Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.

"ta ngns parti"

take someone's side

Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.

"ta ngt för kontant"

take something at face value

Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.

"ta ngt på sitt samvete"

Take the blame

Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.

"Tankfull som en förlovad mö."

Love is blind

Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.

"Tänk i dag, tala i morgon."

Think before you speak.

Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.

"ta på räkning"

Pin the blame on someone

Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.

"ta parti för ngn"

take sides with someone

Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.

"ta sig/få för mycket till bästa"

to take liberties

Uppträda för fritt eller närgånget, ta sig för stora friheter i ett socialt sammanhang eller med någon annans välvilja.

"ta sig för pannan"

facepalm

Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.

"ta sig i kragen"

pull oneself together ("make an effort")

Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.

"ta sig orådet före att..."

take the liberty of

Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.

"ta sig till vara"

look out for oneself

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

"ta sig vatten över huvudet"

to get in over one's head, to bite off more than one can chew

Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.

"ta sin mats/Mats ur skolan"

Hit the road

Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.

"ta skadan igen"

make up for it

Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.

"ta skeden i vacker hand"

bite the bullet

Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.

"ta skeden i vackra handen"

bite the bullet

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

"ta ställning/parti för/mot"

take sides

Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.

"ta till äkta"

to tie the knot

Gifta sig med någon; ta någon till sin make eller maka.

"ta till lipen"

burst into tears

Börja gråta; brista i gråt.

"ta till sjappen"

take to one's heels

Fly eller smita snabbt från en plats, ofta för att undvika problem eller konfrontation.

"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."

A wolf in sheep's clothing

Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.

"ta vara på sig"

Look out for number one

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

"Then är alltid god, som glup fyller."

Hunger is the best sauce.

Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.

"tid efter annan"

from time to time

Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.

"Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar."

Time is money.

Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.

"Tid ger ära och tro ger bröd."

Time and tide wait for no man.

Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.

"Tidigt blomster vissnar tidigt."

Early ripe, early rotten

Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.

"Tidigt nog, när det är väl nog."

Better late than never

Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.

"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."

What's done is done.

Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.

"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."

Don't count your chickens before they hatch

Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.

"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."

Don't count your chickens before they hatch

Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.

"Tiggarorden är den största orden."

Ask and you shall receive.

Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.

"Tiggarpåsen blir aldrig full."

A bottomless pit

Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.

"Tiggarstaven är tung."

Better to beg than to steal.

Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.

"tigga stryk"

ask for it

Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.

"till den verkan det hava kan"

for what it's worth

Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.

"till döddagar"

for life

För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.

"Till en hård knagg hör en tung klubba."

Meet force with force.

Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.

"Till ett träfat hör trälock."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.

"Tillfället gör tjuven."

Honesty is the best policy

När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.