Functional equivalents

"till/från höger och vänster"

from all sides

Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.

"till ljusan dag"

in broad daylight

Öppet och utan att dölja något, mitt i dagsljuset, inför alla. Används ofta om något skamlöst eller djärvt som sker utan skam.

"till och från"

now and then, sometimes

Ibland, då och då, oregelbundet. Används för att beskriva något som sker med varierande frekvens eller kvalitet.

"till överlopps"

The icing on the cake

Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.

"(till) på köpet"

to boot

Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.

"till punkt och pricka"

to the letter

Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.

"till syvende och sist"

when all is said and done ("finally")

I slutändan, när allt kommer omkring. Uttrycket betonar det slutgiltiga resultatet efter allt som hänt.

"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."

Two tigers cannot share the same mountain.

Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.

"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."

To each his own

Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.

"titta för djupt i glaset"

to get plastered

Dricka för mycket alkohol; bli berusad.

"titta under lugg"

to look askance

Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.

"titt och tätt"

Time and time again

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen"

One hand washes the other

Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.

"tjäna (sju år) för Rakel"

work like a Trojan

Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.

"Tjänsten går framför allt."

Duty calls

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

"Tjuven tänker att var man stjäl."

The pot calling the kettle black

Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.

"Tok blir sent klok."

A fool and his money are soon parted.

En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.

"Tomma ax växa alltid högt."

The empty vessel makes the most noise.

De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.

"Tomma nötter simma ovanpå."

Empty vessels make the most noise.

De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.

"Tom säck kan illa stå upprätt."

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.

"torr som snus"

Dry as dust

Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.

"Torrt som fnöske- Mycket torrt."

Dry as a bone

Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.

"Torr ved gör en stark eld."

Well begun is half done.

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

"träda i likvidation"

to wind up

Ett företag eller en förening börjar avvecklas formellt – verksamheten upphör, tillgångarna säljs eller omvandlas till pengar, skulderna betalas och det som återstår skiftas ut till ägarna, varefter bolaget upplöses helt. Till skillnad från konkurs, som beror på att bolaget är insolvent, är likvidation normalt en frivillig avveckling beslutad av ägarna (eller i vissa fall framtvingad av Bolagsverket eller domstol).

"träda inför skranket"

face the music

Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.

"Trädet faller ej vid första hugget."

Rome wasn't built in a day.

Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.

"Trägen vinner."

Rome wasn't built in a day.

Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.

"trampa gasen i botten"

floor it

Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.

"trampa i klaveret"

put one's foot in it ("do or say something embarrassing")

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."

Don't poke the bear.

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

"trångt om saligheten"

There's not enough to go around

Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.

"Trätor och kiv göra armt liv."

A house divided against itself cannot stand.

Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.

"(tredje) gången gillt"

Third time's the charm

Efter två misslyckade försök lyckas man på det tredje. Tredje försöket är det avgörande.

"Tredje gången gillt– Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla."

Third time's the charm

Skrockfullt, om något som händer för tredje gången och därför ska gälla.

"Tre ting äro alltid vissa."

Nothing is certain but death and taxes.

Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.

"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"

to go to hell and high water

pöbeln, eld och vatten.

"trilla av pinn(en)"

kick the bucket

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

"tripp trapp trull"

One, two, buckle my shoe

Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.

"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."

Rome wasn't built in a day.

Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.

"Tro ger bröd, otro ger nöd."

A penny saved is a penny earned.

Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.

"Troheten finner man snarast i hundkojan."

A dog is a man's best friend.

Hundar är mer lojala och trogna än människor.

"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."

Show me the goods.

Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.

"Tro ingen vän obeprövad."

A friend in need is a friend indeed.

Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.

"Trollen bo också i heliga hus."

Even in the house of the Lord there are those who do evil.

Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.

"Trött oxe trampar tungt."

A tired dog has no speed.

Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.

"trycka ned ngn i galoscherna"

put someone in their place

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

"trycka ner ngn (i skorna)"

to put someone down

Få någon att känna sig underlägsen eller värdelös; förnedra eller kväsa någon psykologiskt.

"Tukt och ära är den bästa hemgift."

A good name is better than great riches.

God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.

"Tukt och lära ger bröd och ära."

No pain, no gain.

Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.

"Tumme med någon"

To have someone's ear

Att åtnjuta någons förtroende.