Functional equivalents

"bli(va) på valplatsen"

to fall in battle

Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.

"bli/vara varm i kläderna"

feel at home

Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.

"bli varm i kläderna"

begin to find one's feet ("get used to a new situation")

Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.

"Bli vid sin läst"

Stick to your knitting

Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.

"Blixten slår gärna ned i höga torn."

Lightning strikes the tallest tree.

De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.

"Blodad tand"

Get a taste for it

Bli inspirerad att göra mer av något.

"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen."

To make a mountain out of a molehill

Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.

"Blödigt hjärta, stor smärta."

A soft heart is a heavy heart.

Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.

"Blödig tuktan gör tredska barn."

Spare the rod and spoil the child

För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.

"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."

All bark and no bite

Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.

"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.

"Blyg hund blir sällan fet."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.

"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.

"Blyg tiggare får ofta svälta."

No pain, no gain.

Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.

"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."

All that glitters is not gold

Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.

"Bocken vet nog att han har horn."

The cat knows where the cream is.

Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.

"(bo) dörr i dörr"

doorstep neighbors

Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.

"bo i kappsäck"

live out of a suitcase

Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.

"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."

Spare the rod and spoil the child

Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.

"Bokstaven blygs icke."

The pen is mightier than the sword.

Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.

"bollen ligger hos honom"

The ball is in his court

Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.

"Bön är dyraste köpet."

Begging is no trade.

Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.

"Bondebruk är inte barnalek."

Farming is no bed of roses.

Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.

"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."

Oil and water don't mix

Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.

"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."

There's no place like home

Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.

"Bondens fjät göra åkern fet."

The farmer's eye is the best fertilizer.

Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.

"Bönder är inte gäss för det de är grå."

Don't judge a book by its cover

Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.

"Bondtron är den bästa."

Faith is a simple thing.

Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.

"Bordblyger får största skadan."

He who hesitates is lost.

Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.

"Borgen bar armod i följe."

A fool and his money are soon parted.

Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.

"börja på ny kula"

start afresh ("start anew")

Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.

"Borta är bra, men hemma är bäst."

East or west, home is best.

Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.

"bortom all ära och redlighet"

beyond the black stump, in the middle of nowhere

Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.

"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."

Where there is sin, there is repentance.

Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.

"brända jordens taktik"

To burn one's bridges

En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.

"bränna sina skepp"

burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")

Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.

"Bränt är icke stekt."

Too much of a good thing.

Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.

"Bränt barn skyr elden."

Once bitten, twice shy

Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.

"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten."

Once bitten, twice shy.

Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.

"bringa å bane"

bring to fruition

Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.

"bringa ngn ur fattningen"

Drive someone up the wall

Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.

"Brinna för något"

To be passionate about something

Vara mycket engagerad i något.

"Brinner i knutarna"

Time is of the essence

Det är mycket bråttom.

"Brodersämjan räcker inte alltid till."

Blood is thicker than water

Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.

"Brukad nyckel är alltid blank."

Use it or lose it.

Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.

"Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig."

Don't let the wolf be the shepherd.

Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.

"bryta en lans för ngn/ngt"

fight someone's corner

Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.

"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."

Nothing ventured, nothing gained

Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.

"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."

Too many cooks spoil the broth.

Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.

"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."

Don't cut corners

Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.