Paraphrases

"Frid och fröjd– Allmänt positivt. ”Allt är frid och fröjd.”"

All is well

Allmänt positivt. ”Allt är frid och fröjd.”

"Frukta Gud gör landet tryggt."

God order makes a good society.

Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.

"Frukta Gud och följ landsvägen."

Fear God and keep your path straight.

Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.

"Fruktan hindrar rådslag."

Fear is the enemy of reason.

När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.

"Fruktan ökar faran."

Panic is the enemy of action.

Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.

"fysisk kärlek"

physical intimacy

Sexuell intimitet och kroppslig närhet mellan personer; den fysiska dimensionen av kärlek, till skillnad från emotionell eller andlig kärlek.

"Gå av stapeln– Äga rum.Från sjösättning av fartyg påstapelbädd."

Take place

Äga rum.Från sjösättning av fartyg påstapelbädd.

"Gå bet på något– Misslyckas med något."

Fail miserably

Misslyckas med något.

"Gå bort– Avlida."

Pass away

Avlida.

"Gå dit näsan pekar– Gå rakt fram."

Go straight ahead

Gå rakt fram.

"gå i god för ngn/ngt"

vouch for

Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.

"gå i graven"

to cease to exist (usually of something non-living)

Dö; att gå bort eller avlida.

"Gå i spinn– Uttryck för välbefinnande."

All is well

Uttryck för välbefinnande.

"Gå i stöpet– Misslyckas."

Fail

Misslyckas. Se även: [synonymer till misslyckas](https://ordsynonymer.se/synonymer/misslyckas)

"Gamla narrar finnas ock."

Fools grow old but never wise.

Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.

"Gammal är äldst."

Age brings wisdom.

Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.

"Gammal är alltid äldst."

Age brings wisdom.

Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.

"Gammal man går illa, men råder väl."

Old age may be weak, but it is wise.

Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.

"Gammal ost– Gammal oförrätt."

An old wrong

Gammal oförrätt.

"Gammal rygg är snart krökt."

Old age is no time for hard work.

Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.

"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."

Custom is the king of laws.

Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.

"Gå över lik– Visa stor hänsynslöshet."

Show no mercy

Visa stor hänsynslöshet.

"Gå på en mina– Råka illa ut."

Come to a bad end

Råka illa ut.

"Gårdshund är elak hund."

A dog that guards its own master is a bad dog.

Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.

"gå/skriva till kungs"

appeal to the highest authority

Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.

"Gå som på räls"

to go smoothly without a hitch

Det går/gick helt utan problem.

"Gå som smort"

to go smoothly without a hitch

Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.

"gå till ända"

come to an end

Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.

"gå till väga"

proceed ("do sth. in a certain way")

Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.

"Gå ur tiden– Avlida."

Pass away

Avlida.

"gå utanpå ngt"

surpass all others

Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."

"(gå) vidare i texten"

move on

Att inte fastna vid en detalj eller händelse, utan gå förbi den och fortsätta framåt.

"Ge icke barnet så ofta det ber om något."

Don't give a child everything they ask for.

Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.

"ge igen för gammal ost"

to retaliate, to take revenge, to even a score

Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.

"Genom sig själv känner man bäst andra."

Know yourself.

Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.

"ge sig till tåls"

have patience ("show forbearance")

Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.

"ge till känna"

make known

Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.

"ge vid handen att..."

imply that...

Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.

"Goda barn aga sig själva."

A child well brought up needs no rod.

Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.

"Goda verktyg göra arbetet lätt."

The right tool for the job

Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.

"god fortsättning!"

Happy New Year!

Hälsningsfras som önskar någon ett bra fortsatt nytt år, används vanligtvis under januari efter nyårsfirandet.

"God värd frågar inte »om gästen vill.»"

A good host never asks twice.

En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.

"Göra en fuga– Att sticka hemifrån."

To run away from home

Att sticka hemifrån.

"göra livet surt för ngn"

make life difficult for someone

Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.

"göra ngn förnär"

do someone wrong

Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.

"(göra ngt) för skojs skull"

for fun

Göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt.

"göra reda för ngt"

account for

Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.

"göra sig illa"

to hurt oneself

Skada sig själv, till exempel genom att falla eller slå sig. "Han gjorde sig illa när han trillade av cykeln."

"göra sig löjlig (över ngt)"

make a fool of oneself

Bete sig så att man framstår som löjlig eller dum, ofta genom att skratta åt eller förminska något på ett okänsligt sätt.

"göra sig lustig (över ngn/ngt)"

to make fun of

Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.