Paraphrases

"Gammal ost"

An old wrong

Gammal oförrätt.

"Gammal rygg är snart krökt."

Old age is no time for hard work.

Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.

"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."

Custom is the king of laws.

Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.

"Gårdshund är elak hund."

A dog that guards its own master is a bad dog.

Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.

"gå/skriva till kungs"

appeal to the highest authority

Vända sig till högsta instans med ett klagomål eller en begäran när lägre nivåer inte hjälpt.

"Gå som på räls"

to go smoothly without a hitch

Det går/gick helt utan problem.

"Gå som smort"

to go smoothly without a hitch

Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.

"gå till ända"

come to an end

Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.

"gå till väga"

proceed ("do sth. in a certain way")

Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.

"gå utanpå ngt"

surpass all others

Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."

"(gå) vidare i texten"

move on

Att inte fastna vid en detalj eller händelse, utan gå förbi den och fortsätta framåt.

"Ge icke barnet så ofta det ber om något."

Don't give a child everything they ask for.

Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.

"ge igen för gammal ost"

to retaliate, to take revenge, to even a score

Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.

"Genom sig själv känner man bäst andra."

Know yourself.

Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.

"ge sig till tåls"

have patience ("show forbearance")

Ha tålamod och vänta lugnt på att något ska ske eller lösa sig.

"ge till känna"

make known

Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.

"ge vid handen att..."

imply that...

Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.

"Goda barn aga sig själva."

A child well brought up needs no rod.

Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.

"Goda verktyg göra arbetet lätt."

The right tool for the job

Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.

"god fortsättning!"

Happy New Year!

Hälsningsfras som önskar någon ett bra fortsatt nytt år, används vanligtvis under januari efter nyårsfirandet.

"God värd frågar inte »om gästen vill.»"

A good host never asks twice.

En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.

"Göra en fuga"

To run away from home

Att sticka hemifrån.

"göra livet surt för ngn"

make life difficult for someone

Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.

"göra ngn förnär"

do someone wrong

Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.

"(göra ngt) för skojs skull"

for fun

Göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt.

"göra reda för ngt"

account for

Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.

"göra sig illa"

to hurt oneself

Att skada sig fysiskt, t.ex. genom att ramla, slå sig eller stöta sig — en oavsiktlig kroppsskada, inte psykisk skada.

"göra sig löjlig (över ngt)"

make a fool of oneself

Att bete sig eller uttala sig på ett sätt som får en att framstå som fånig eller pinsam inför andra, ofta genom att överreagera eller ta något på för stort allvar i förhållande till dess faktiska betydelse.

"göra sig lustig (över ngn/ngt)"

to make fun of

Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.

"göra sig till tolk för"

speak for

Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.

"göra upp i godo"

settle in an amicable spirit

Att lösa en tvist, konflikt eller mellanhavande i vänskaplig anda genom frivillig överenskommelse, utan att blanda in domstol, myndighet eller annan tvångsmedling.

"göra väl ifrån sig"

do a good job

Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.

"göra veterligt"

make known

Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).

"Gott göres sällan med godo."

Sometimes you have to be a little rough to get things done.

Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.

"Gråa hår är dödens blomster."

White hair is a sign of age and a reminder that death is near.

Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.

"Gråt minskar sorgen."

A good cry does you good.

Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.

"Grundsatser är mer än regler."

Principles outweigh rules.

Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.

"grus i maskineriet"

obstacle to normal progress or progress according to plan

Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.

"Gud giver alla mat, som han givit mun."

God provides for all his creatures

Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.

"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till."

God's ways are past finding out

Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.

"ha det väl förspänt"

be doing well for oneself

Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.

"ha för avsikt"

intend to

Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.

"hålla före (att...)"

to maintain that

Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."

"hålla i gång"

keep going

Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.

"hålla igång"

keep going

Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.

"hålla/kura skymning"

Sit in the dark

Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.

"hålla sig väl med ngn"

to keep on good terms with someone

Sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen.

"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."

Moderation is the key to a balanced life.

Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.

"hälsan tiger still"

You don't know what you've got till it's gone

Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.

"halv/hel special"

A bit off

Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.