Functional equivalents

"tummis på det!"

Deal!

En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"

"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

"Tungan leker på tandasår."

To beat a dead horse

Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.

"tungan löpte i väg (med honom)"

His mouth ran away with him.

Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.

"tungan på vågen"

The tipping point

Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.

"(tung) som själva näcken"

heavy as lead

Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.

"Tungt sinne gör en trög lärjunge."

A sad heart makes a dull student.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."

A man's home is his castle.

En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.

"tuppkammen växer/sväller (på honom)"

He's getting a big head.

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

"turkiskt bad"

A sauna

En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.

"Tvång gör lagen vrång."

The law is like a spider's web: it catches the small flies but lets the big ones go.

När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.

"två sina händer"

wash one's hands ("decline responsibility for sth.")

Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.

"Tvetalig man gives intet vitsord."

A liar's truth is not to be believed.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

"tvista om påvens skägg"

To split hairs

Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.

"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."

All good things must come to an end.

Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.

"Tycke och smak kan ingen förta’."

To each his own

Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.

"tyda allt till det bästa"

give someone the benefit of the doubt

Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.

"Tyst hund är ej att lita på."

A silent dog is a dangerous dog.

En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.

"Tyst min mun, så får du socker."

Silence is golden

Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.

"Tystnaden är icke långlivad."

Truth will out.

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

"Tystnaden har också sin vältalighet."

Silence speaks volumes.

Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.

"Tyst som i graven"

Dead silence

Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.

"Ulven biter ej får på den mark han är född."

Blood is thicker than water

Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.

"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."

Two's company, three's a crowd.

Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.

"undan för undan"

bit by bit ("gradually")

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

"under all kritik"

Beneath contempt

Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.

"Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord."

In a storm, even the most precious cargo must be jettisoned.

I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.

"Under vit aska ligga ofta glödande kol."

Beneath a calm surface, a storm may brew.

Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.

"(undra) i sitt (stilla) sinne"

wonder to oneself

Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.

"Ung ängel kan bli gammal djävul."

A little bird can become a big devil.

En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.

"Ungdom och visdom följs sällan åt."

You can't have your cake and eat it too.

Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.

"Ungdoms möda är ålderdoms ro."

No pain, no gain.

Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.

"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."

As you sow, so shall you reap.

Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.

"uppåt väggarna"

all wrong

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."

A stitch in time saves nine

Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.

"Upp som en sol, ner som en pannkaka"

Up like a rocket, down like a stone

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

"Ur askan, i elden."

Out of the frying pan into the fire

Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.

"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."

Even a wise man's son can be a fool.

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

"Ur vägen, bönder, sa torparn."

A frog in a well

En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.

"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."

A hen that cannot hatch a chick is no hen.

En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.

"utan att röra en fena"

without moving a muscle ("absolutely still")

Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.

"Utan blygsamhet ingen heder."

Pride comes before a fall.

Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.

"utandas sin sista suck"

kick the bucket

Dö; ta sitt sista andetag.

"utan egen förskyllan eller värdighet"

out of the blue

utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.

"Utan frestelse ges ingen dygd."

No cross, no crown.

Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.

"Utan rast ingen rasker gast."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.

"Utan sanning ingen frid."

Honesty is the best policy

Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.

"Utanskriften visar varthän brevet skall."

You can tell a book by its cover.

Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.

"Utan söndag ingen söckendag."

No rest, no feast.

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

"Utan strid ingen seger."

No pain, no gain.

För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.