Functional equivalents

"vara till pass"

come in handy

Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.

"vara tung i huvudet"

All thumbs

Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.

"vara under uppsegling"

on the horizon

Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.

"vara uppe i varv"

to be running hot

Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.

"vara ur räkningen"

out of the running

Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.

"vara ute i ogjort väder"

A lost cause

Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.

"(vara ute) på vift"

to be out and about

Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.

"vara vid sina sinnens fulla bruk"

to be of sound mind

Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.

"Vardagsgrann är sällan grann."

All that glitters is not gold.

Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.

"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.

"var femte (tionde, tjugonde etc.) minut"

A broken record

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

"Vår häst, sa han som lånat grannens stut."

To make a pig of oneself

Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.

"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."

A friend in need is a friend indeed

Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.

"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."

Every place has its problems.

Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.

"Varje fågel sjunger efter sin näbb."

Birds of a feather flock together.

Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.

"Varje fågel tycker om sin sång."

Every man is the hero of his own story.

Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.

"Varje kar står på sin botten."

Every man for himself

Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.

"Varje kropp följes av sin skugga."

You can't run from your shadow.

Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.

"Varje läger ha sina pipare."

Every man for himself

Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.

"Varje land är födelsebygd."

Home is where the heart is

Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.

"Varje narr sätter värde på sin kåpa."

A bird in the hand is worth two in the bush.

Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.

"Varje sak bör ses från mer än en sida."

Look at both sides of the coin

Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.

"Varje tupp är herre på sin sophög."

Every man is a king in his own castle.

Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.

"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."

Beauty is in the eye of the beholder.

Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.

"varken veta ut eller in"

At a loss

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta vad man ska ta sig till eller hur man ska lösa en situation.

"var mans niding"

a pariah

En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.

"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."

One man's meat is another man's poison

Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.

"Var och en är herre över sin stackare."

Every man is the master of his own fate.

Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.

"Var och en är sin egen lyckas smed."

Every man is the architect of his own fortune.

Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.

"Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5"

To each his own

Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.

"Var och en har sin smak."

To each his own.

Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.

"Var och en rosar sin vattvälling."

One man's trash is another man's treasure

Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.

"Var och en tycker sin väg vara den rätta."

Every man is the hero of his own story.

Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.

"Var rädd om tiden som om pengar."

Time is money.

Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.

"var skall sleven vara om inte i grytan"

Every man in his place.

Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.

"Var smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed"

To each his own

Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.

"Vars och ens vilja är ens himmelrike."

To each his own

Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.

"Var vänlig emot alla, men vän med få."

Be civil to all, but intimate with few.

Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.

"väta ned sig"

Soaked to the skin

Att ofrivilligt kissa på sig — vanligen bokstavligt/eufemistiskt (om barn eller vid inkontinens), ibland hyperboliskt om stark rädsla.

"växla ringar"

Tie the knot

Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.

"(vem) i all sin dar"

who in the world

Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".

"(verka) i det tysta"

fly under the radar

Arbeta utan att synas eller höras, utan att uppmärksamma sig själv — göra något diskret och utan fanfarer.

"Verket prisar mästaren."

The proof of the pudding is in the eating.

Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.

"verkställighet av dom"

The rubber hits the road

Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.

"veta hur en slipsten skall dras"

know the ropes

Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.

"(veta) hur landet ligger"

Know the score

Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.

"(veta) vad ngn går för"

to know what someone is made of

Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.

"veta varken ut eller in"

at a loss

Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.

"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."

We are all equal in the eyes of God.

Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.

"vi är alla smålänningar inför vår Herre"

We are all equal in the eyes of God

Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.