Swedish Idioms in English

"Menige mans bästa är högsta lag."

The public good is the supreme law.

Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.

"Mening är ej alltid sanning."

Opinion is not fact.

Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.

"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."

Bite the bullet

Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.

"(men) stor sak (i det)!"

Big deal!

Ironisk kommentar som uttrycker att något inte är imponerande eller viktigt — ungefär "vad spelar det för roll?" eller "inte så märkvärdigt!"

"mera till namnet än till gagnet"

A white elephant

Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.

"mer eller mindre"

more or less

Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.

"Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita."

Crocodile tears

Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.

"milda makter!"

good gracious!

Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"

"mindre vetande"

A fool and his money are soon parted

Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.

"minister utan portfölj"

figurehead

En regeringsledamot med ministertitel men utan ansvar för ett eget departement; personen tilldelas i stället särskilda uppdrag eller sakfrågor.

"Minne som en guldfisk"

Have the memory of a goldfish

Ha ett kort minne

"min ringhet"

I, for one

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

"Minska begäran ökar kassan."

Live within your means

Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.

"minska segel"

Take it easy

Dra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.

"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen."

To ride on a coattail

Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.

"Missbrukad frihet är värd att mistas."

Those who abuse their freedom deserve to lose it.

Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.

"missbruka Guds namn"

take the Lord's name in vain

Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.

"missförstå mig rätt!"

Don't get me wrong!

Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.

"Missräkning är ingen betalning."

Mistakes are no excuse.

Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.

"Misstankar bryta vänskap."

Distrust can break the strongest bonds.

Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.

"Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng."

Where there's smoke, there's fire.

Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.

"Misstro gör oro."

Suspicion is the poison of the soul.

Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.

"Mitt lag som går, sa han som bjöd på snus."

The customer is always right

Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.

"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."

An apple a day keeps the doctor away

Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.

"Mjukaste riset svider värst."

A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism.

Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.

"Moder, sa fan om krögerskan."

Birds of a feather flock together

Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.

"Modershjärtat är alltid ömt."

A mother's heart is always tender.

En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.

"Mod finnes ock under vallmarströjan."

Great hearts beat in humble breasts.

Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.

"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."

Nothing venture, nothing have

Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.

"Modig häst aktar intet hundgläfs."

Lions are not troubled by the barking of dogs.

Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.

"Modig som ett lejon"

Brave as a lion

Om någon är mycket modig

"Mogen mö är svår att vakta."

A bird will fly to its own kind.

En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.

"Moget råd bär god frukt."

A stitch in time saves nine.

Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.

"morens sista suck"

The last sigh of the Moorish king

Det sista avskedet till något storslaget som för alltid är förlorat — hänsyftar på den siste moriske kungens suck när han lämnade Granada 1492.

"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren."

A timely coincidence

Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.

"Morgonlöje är ofta aftongråt."

What begins in joy may end in tears.

Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.

"Morgonstund har guld i mun."

The early bird catches the worm.

Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.

"morgonstund har guld i mund"

The early bird catches the worm

Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.

"mörkaste Afrika"

the middle of nowhere

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

"mörksens gärningar"

works of darkness

Onda, syndiga eller hemliga handlingar; gärningar som tillhör mörkret och det onda — ofta med biblisk klang.

"Mors gossar är vi allesammans."

We're all in the same boat.

Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.

"mota Olle i grind"

nip in the bud; to stop or prevent something at an early stage, before it gets out of hand

Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.

"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."

alternative form of i krig och kärlek är allt tillåtet

Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.

"möta sitt Waterloo"

meet one's Waterloo

Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.

"mötas på halva vägen"

meet halfway

Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.

"Motgång prövar sinnet."

Adversity reveals character.

Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.

"motvalls käring"

A stubborn woman

En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).

"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."

Actions speak louder than words

Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.

"Munnen talar ofta det halsen får betala."

Loose lips sink ships

Ogenomtänkta ord kan få allvarliga konsekvenser — man kan råka illa ut för det man säger.

"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."

Put on a happy face

Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.