Swedish Idioms in English

"Man trampar masken så länge, att han vill värja sig."

Even a worm will turn.

Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.

"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."

Look a gift horse in the mouth

Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.

"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."

You reap what you sow

Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.

"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."

You don't know what you've got till it's gone.

Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.

"Man vet vad man har, men icke vad man får."

A bird in the hand is worth two in the bush

Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.

"må som en prins"

feel like a million bucks

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

"må som en prins i en bagarbod"

feel like a king

Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.

"måste är en bitter ört"

Necessity is no pleasure

Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.

"Mät ej din egen lycka med en annans aln."

Don't compare your happiness to someone else's.

Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.

"mat för Måns/måns"

a sitting duck

Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.

"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."

All mouth and no trousers

Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.

"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."

An apple a day keeps the doctor away

Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.

"Måttliga korvar äro bäst."

Moderation is the best part.

Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.

"(med 100 kronor) på fickan"

have money in the bank

Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.

"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"

with 20 years on one's shoulders

Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.

"medaljens baksida"

The silver lining

Nackdelen eller den negativa sidan av något som annars verkar positivt eller fördelaktigt.

"med andan i halsen"

breathless, out of breath

I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.

"Medan gräset gror, dör märren."

While the grass grows, the mare dies.

Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.

"Med åren bytas håren."

Time changes all things.

Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.

"med armarna i kors"

Sit on the sidelines

Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.

"Med bannor rings till djävulens mässa."

A bad workman blames his tools.

Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.

"Med barnen måste man lalla."

Meet them where they are.

När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.

"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."

The strength of a nation lies in the character of its people.

Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.

"med breda marginaler"

by a wide margin

Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.

"medelbar besittning"

to hold in trust

Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.

"Medelvägen är svår att finna."

The middle way is hard to find.

Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.

"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."

To grab the bull by the horns

Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.

"Med fingrarna i kakburken/syltburken"

Caught red-handed

Bli påkommen på bar gärning.

"med förenade krafter"

United we stand, divided we fall

Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.

"med förlov sagt"

with all due respect

Ursäkt för att jag säger något som kan uppfattas som oförskämt eller stötande — en artig varning innan ett fränt uttalande.

"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."

It's easy to preach when you're full.

Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.

"Medgång alstrar högfärd."

Success goes to the head.

Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.

"Medgång bör tänka på motgång."

Save for a rainy day

I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.

"med glimten i ögat"

jocularly, with cheek, tongue-in-cheek

Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.

"Med Gud är bäst att börja."

Bless you.

Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.

"Med handskar fångar katten inga råttor."

You can't make an omelette without breaking eggs.

Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.

"med liv och lust"

With a will

Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.

"med liv och själ/lust"

with a will

Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.

"med mindre (än att)"

unless

Ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. Det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. Används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. Ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. Exempel: "Jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras."

"(med mössan) på svaj"

On cloud nine

Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.

"med näsan i vädret"

with one's nose in the air

Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.

"(med ngt) i högsta hugg"

All guns blazing

Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.

"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."

Don't bite the hand that feeds you

Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.

"Med som sarven i varje lek."

A fly on the wall

Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.

"Med stillatigande kan mycket försvaras."

Silence is golden

Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.

"med tanke på"

considering ("seeing, with a view to")

Används för att peka ut en omständighet, ett faktum eller en person som vägs in i ett resonemang eller beslut; motsvarar ungefär 'med hänsyn till' eller 'i betraktande av'.

"(med) ty åtföljande (minskning)"

with all that entails

Formellt, kanslispråkligt uttryck som betyder 'med den därav följande (minskningen)'. 'Ty' är här en ålderdomlig form av det demonstrativa pronomenet 'det' (jfr 'ty värre'), och 'åtföljande' betyder 'som följer med'. Mönstret 'med ty åtföljande X' pekar ut en konsekvens som automatiskt följer av det nyss nämnda; ordet i parentes byts ut efter sammanhang. Exempel: 'Företaget tvingades dra ner på produktionen, med ty åtföljande minskning av personalstyrkan.'

"Med varje dag man vandrar till sin grav."

Every day brings us closer to our grave.

Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.

"med (vett och) vilja"

knowingly and willingly

Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.

"mellan tummen och pekfingret"

a ballpark figure

Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.