Swedish Idioms in English

"prata persilja"

talk nonsense

Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.

"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."

Actions speak louder than words

Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.

"pricken över i"

the icing on the cake

Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.

"prima ballerina"

prima donna

Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.

"primus inter pares"

first among equals

Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.

"primus motor"

The driving force

Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.

"prins av blodet"

blue blood

Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.

"prinsessa på ärten"

a princess on a pea

En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.

"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."

Count no man happy until he is dead.

Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.

"prisa sin smala lycka"

count your blessings

Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.

"Prisa varsamt, lasta sparsamt."

Praise with a grain of salt and criticize with a light hand

Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.

"(problemet) i ett nötskal"

in a nutshell

Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.

"proletariatets diktatur"

dictatorship of the proletariat

Ett marxistiskt begrepp, myntat av Karl Marx (bl.a. i 'Kritik av Gothaprogrammet', 1875) och vidareutvecklat av Lenin i 'Staten och revolutionen' (1917). Det betecknar det övergångsstadium efter den proletära revolutionen då arbetarklassen (proletariatet) innehar den politiska makten och statsapparaten, för att bryta det kapitalistiska systemet och hindra borgarklassen från att återta kontrollen, innan ett klasslöst kommunistiskt samhälle uppnås. Begreppet blev en central doktrin inom marxism-leninismen och användes under 1900-talet för att legitimera enpartistyre i kommuniststater — det har därför starkt negativa och kontroversiella konnotationer i modern politisk debatt. Används idag främst i historisk eller politisk-teoretisk mening, inte som vardagligt idiom.

"Pröva guld i glöd och vän i nöd."

A friend in need is a friend indeed.

Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.

"pröva skäligt (att)"

see fit

Anse det lämpligt eller rimligt att göra något; finna det befogat att agera på ett visst sätt.

"pröva vingarna"

spread one's wings ("try to manage without help")

Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.

"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."

Bargain hard, pay fair.

Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.

"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."

All bark and no bite

En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.

"psykologisk krigföring"

psychological warfare

Taktik som syftar till att påverka en motståndares känslor, uppfattningar och beteende genom psykologiska medel snarare än fysiskt våld – t.ex. desinformation, hot, rykten, skrämseltaktik eller mental utmattning för att bryta ner moral och skapa osäkerhet. Termen kommer från militärstrategin (eng. 'psychological warfare') och används både bokstavligt om militär/politisk krigföring och bildligt om taktiska knep i vardagliga konflikter, förhandlingar, sport och relationer.

"psykologiskt försvar"

Social resilience

Omedvetna mentala strategier som en person använder för att skydda sig mot obehagliga tankar, känslor eller sanningar — till exempel förnekelse, bortträngning, projektion eller rationalisering.

"Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”"

alternative form of den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket

Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.

"punisk trohet"

Punic faith

Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.

"råda bot på ngt"

set right

Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.

"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."

A stitch in time saves nine.

Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.

"Råd är lättare att giva än taga."

Advice is easy to give but hard to take.

Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.

"rädda/bevara ansiktet"

save face

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."

He who dares wins.

Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.

"rädda/klara sitt (eget) skinn"

Look out for number one

Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.

"(rädd) av sig"

nervous Nellie

Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.

"Räddhåga ger fötter."

When the going gets tough, the tough get going.

Rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig.

"Rädd man är lyckan tunn."

Fortune favors the bold.

Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.

"Rädd man bockar sig för smällen."

Better safe than sorry

Den som är feg eller försiktig ger efter och undviker konfrontation redan innan konflikten uppstår.

"Rädd man vinner ingen stad."

Nothing ventured, nothing gained.

Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.

"Rädd som en hare"

Scared stiff

Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.

"Råg i ryggen"

Backbone

Moralisk styrka.

"råka/flyga i kaluven på varandra"

to come to blows

Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.

"Råka i luven på varandra"

To come to blows

Att råka i bråk.

"råka i olycka"

meet with an accident

Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.

"råka i omständigheter"

To be in the family way

Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.

"råka/sitta i klistret"

In a tight spot

Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.

"raka spåret/vägen (till ngt)"

the straight and narrow

Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.

"Rak som en fura"

Straight as an arrow

Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.

"Rakt fram är närmaste vägen."

The shortest distance between two points is a straight line.

Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.

"rakt på sak"

get straight to the point

Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.

"Rak ved är lätt att klyva."

Honesty is the best policy.

En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.

"ränderna går aldrig ur"

You can't teach an old dog new tricks

En persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv.

"Ränta är en gnagande mask."

Interest is a cancer.

Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.

"Räntor och hyror sover aldrig."

The bills keep piling up

Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.

"rå sig själv"

stand on one's own two feet

Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.

"Raskt vågat är halvt vunnet."

Half the battle is won.

Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.