Swedish Idioms in English

"pastor primarius"

the big cheese

Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.

"på stubinen"

at once ("instantly")

Redo att explodera av ilska eller upphetsat tillstånd; på helspänn och nära att tappa kontrollen.

"på svensk/utländsk botten"

on home ground

På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.

"på tal om (det)..."

Speaking of...

Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."

"på tok för (mycket)"

Over the top

Långt mer än vad som är rimligt eller acceptabelt. Betonar att något överskrider gränsen kraftigt.

"på torra vägen"

by land

Att klara sig undan en svår eller riskabel situation utan att drabbas av straff, skada eller andra negativa konsekvenser — att komma undan lindrigt eller helt oskadd.

"på tu man hand"

in private ("confidentially")

Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.

"på våta vägen"

by sea

Via sjövägen, dvs med fartyg — motsatsen till "på torra vägen" (landvägen).

"på vid gavel"

wide open

Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.

"På villig häst skall man ej bruka sporrar."

Don't push a willing horse.

Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.

"på vinst och förlust"

as a venture (speculation) ("a gamble")

Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.

"pengar på kistbotten"

rainy day fund

Sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet.

"Pennan har gott minne."

The pen is mightier than the sword.

Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.

"Penningar är den bästa reskamrat."

Money talks

Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.

"Penningar är goda varor"

Money talks

de gäller både vinter ock sommar.

"Penningar förklarar texten i lagen."

Money talks

Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.

"Penningar förmå mycket, kärleken allt."

Money talks, but love conquers all.

Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.

"Penningar och ära lockar många till att lära."

Money talks

Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.

"Penningar tala mer än tolv nämndemän."

Money talks.

Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.

"Penningen är en god tjänare, men dålig herre."

Money is a good servant but a bad master.

Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.

"Penningen är en vandringsman."

Money changes hands

Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.

"Penningen har många vänner."

Money makes friends.

Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.

"Penningen prövar mannen."

Money talks.

Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.

"Penning i pungen gör glad i hågen."

Money makes the world go round

Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.

"permanenta sig"

to get a perm

Att något blir varaktigt eller bestående — övergår från att vara tillfälligt till att etableras som ett stadigvarande tillstånd.

"pick och pack"

bag and baggage ("belongings, baggage")

Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.

"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"

As lively as a lark

Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.

"pigg som en mört"

fit as a fiddle ("very alert")

Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.

"Pilgrimsfärd gör sällan helig."

A pilgrimage makes no one holy.

Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.

"pinligt förhör"

grilling

Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.

"Pippi på något"

To be obsessed with something

Vara överdrivet intresserad av något.

"placera (sig) på världskartan"

Make a name for oneself

Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.

"platon(i)sk kärlek"

Platonic love

Kärlek eller vänskap som är djup och innerlig men helt fri från sexuell eller kroppslig åtrå; ett känslomässigt eller andligt band mellan människor.

"Platt som en pannkaka"

Flat as a pancake

Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.

"plocka russinen ur kakan"

pick the cream off the cake

Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.

"Plöja och gräva ger röda kinder."

The apple of one's eye

Fysiskt arbete utomhus, som jordbruk, ger hälsa och välmående — röda kinder symboliserar god kondition och frisk luft.

"plumpa i protokollet"

Put one's foot in one's mouth

Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.

"pluralis majestatis"

The royal we

Pluralis majestatis ("majestätens plural"), även kallad den kungliga vi-formen, är när en enskild person i hög maktposition — typiskt en monark eller påve — talar om sig själv i plural ("vi") istället för singular ("jag"). Formen markerar att personen inte talar som privatperson utan i egenskap av sitt ämbete, som företrädare för staten eller en högre makt.

"plus minus noll"

break even

Resultatet är varken positivt eller negativt — det jämnar ut sig och slutar på noll, utan vinst eller förlust.

"plussa in sig"

to suck up to someone

Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.

"poetisk frihet"

poetic license

Friheten en författare, poet eller konstnär tar sig att avvika från strikta regler – grammatik, fakta, logik eller verklighetstrogen skildring – för att uppnå en konstnärlig eller känslomässig effekt. Uttrycket används ofta som förklaring eller ursäkt när någon medvetet tänjer på sanningen för att göra en berättelse vackrare, mer dramatisk eller mer effektfull.

"polsk riksdag"

A free-for-all

Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.

"Prakt föder avund."

Money talks

Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.

"praktisk filosofi"

Common sense

Tillämpad visdom i vardagen; pragmatiska principer som vägleder praktiska beslut snarare än abstrakt teoretiserande.

"praktiskt taget"

practically speaking ("virtually, almost")

Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.

"praktiskt taget (alla)"

virtually all

Nästan, i det närmaste, så gott som – används för att uttrycka att något gäller nästan utan undantag, även om det inte är helt bokstavligt fallet. Exempel: 'Praktiskt taget alla i klassen klarade provet.'

"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."

The priest prays, the sexton sings, and the dog barks; all three live by their mouths.

Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.

"prata bredvid mun"

to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip

Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.

"prata bredvid mun(nen)"

let the cat out of the bag

Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.

"prata i nattmössan"

talk rubbish, talk through one's hat

Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.