Swedish Idioms in English

"Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan."

Save the cask and lose the wine.

Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.

"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."

Truth will out

Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.

"Räv bakom örat"

A loose cannon

När en person är oberäknelig.

"Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art."

A leopard cannot change its spots.

En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.

"Räv fångas stundom med räv."

Outfoxed

List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.

"Redlighet rosar sig själv."

Honesty is its own reward.

Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.

"(redovisa) i klump"

to lump together

Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.

"Regera är lysande träldom."

To rule is to serve.

Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.

"(regeringen lyckades) inte nå ända fram"

fell short

Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.

"regnet står som spön i backen"

it's raining cats and dogs

Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.

"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid."

A timely rain and a timely guest are both welcome.

Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.

"relativ majoritet"

A plurality

Att ett alternativ (t.ex. ett parti eller en kandidat) har flest röster eller mest stöd av alla alternativ, utan att nödvändigtvis ha mer än hälften av det totala antalet — till skillnad från absolut majoritet som kräver över 50 procent.

"relativt sett"

relatively speaking

Uttryck som markerar att ett påstående ska förstås i förhållande till något annat och inte i absoluta tal – man nyanserar en bedömning genom att sätta den i relation till en jämförelsepunkt.

"Rent är snart tvättat."

A stitch in time saves nine.

Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.

"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."

Honesty is the best policy.

Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.

"Rent mjöl i påsen"

Clean as a whistle

Utan något att dölja.

"representativ demokrati"

representative democracy ("a political system where power is exercised by elected representatives of the people")

Ett statsskick där medborgarna inte fattar politiska beslut direkt själva, utan väljer representanter (t.ex. riksdagsledamöter) genom allmänna val som sedan stiftar lagar och styr å folkets vägnar. Motsatsen är direktdemokrati, där medborgarna röstar direkt i varje sakfråga.

"reta gallfeber på ngn"

drive someone up the wall

Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.

"retorisk fråga"

rhetorical question

En fråga som inte ställs för att få ett svar, utan för att understryka en poäng, göra ett påstående eller väcka eftertanke. Svaret anses vara självklart, eller så förväntas inget svar alls. Termen kommer från retoriken, den klassiska läran om övertygande tal.

"retroaktiv hämning"

New brooms sweep clean

Ett minnespsykologiskt fenomen där ny inlärning stör och försämrar förmågan att minnas information som lärts in tidigare.

"rida barbacka"

ride bareback ("ride without a saddle")

Ha samlag utan kondom.

"Ridande sven vill ha åkande mö."

Birds of a feather flock together

En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.

"rida på ord"

split hairs

Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.

"rida spärr mot"

to throw a spanner in the works

Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen för och försöka förhindra något från att ske.

"rida spärr mot ngt"

to throw a spanner in the works

Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.

"Rika dårar är vise mäns skattmästare."

Fools rush in where angels fear to tread.

Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.

"Rikedom är Guds lån."

We are but stewards of God's gifts.

Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.

"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."

Money is no object

Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.

"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."

Money is a good servant but a bad master.

En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.

"Rikedom gör oro."

Money is the root of all evil

Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.

"Rikedom har ock sin plåga."

Money is the root of all evil

Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.

"Rikedom hindrar icke dårskapen."

Money can't buy wisdom.

Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.

"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."

A full belly makes a bold heart.

Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.

"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."

All talk and no action

Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.

"Rik nog den som nöjd är."

He who is content is rich.

Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.

"Rik på ord, fattig på gärning."

All talk and no action

Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.

"rik som ett troll"

filthy rich, loaded

Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.

"Rikt folk är hemma överallt."

Money talks

Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.

"rim och reson"

sense and reason

Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.

"rinna ut i sanden"

come to nothing, fizzle out

Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.

"Ris gör dåren vis."

Spare the rod and spoil the child

Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.

"Ris gör gott barn."

Spare the rod and spoil the child

Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.

"riskera liv och lem"

Play with fire

Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.

"(rita) kors i taket"

My eyes popped out of my head

Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.

"riva av (en låt)"

rock out

Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.

"Rivna kryddor lukta väl."

Diamonds are cut under pressure.

Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.

"(roa sig) för hela slanten"

have a ball

Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.

"ro båten i land"

bring something to a successful conclusion

Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.

"Röd som en pion"

Red as a beet

Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.

"Röd som en ros"

Red as a beet

Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.