Paraphrases

"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."

A father's love never fails.

Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.

"Ingen kan vara alla till lags."

You can't please everyone.

Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.

"ingen orsak"

You're welcome

Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.

"Ingen ört hjälper emot döden."

Death is inevitable.

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

"Ingen skam att lära."

It's never too late to learn.

Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.

"Ingen större skam än den att ej vilja lära."

It is not ignorance that is the greatest shame, but the unwillingness to learn.

Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.

"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."

Every little helps.

Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.

"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."

You can't please everyone

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

"Ingenting förmår hindra kärleken."

Love conquers all.

Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.

"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."

A gold digger

En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.

"Ingen vet, vem den andre ärver."

You never know who will die first.

Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.

"Inget är beständigt under solen."

Nothing lasts forever.

Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.

"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"

There's always room for improvement

Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.

"inom eget rå och rör"

On: at idiazm

På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.

"inre monolog"

inner thoughts

Den tysta, inre tankeström där en person 'pratar' med sig själv i huvudet – ett kontinuerligt flöde av oframsagda tankar, reflektioner och kommentarer. Används även som litteraturvetenskaplig term för en berättarteknik där en karaktärs tankeflöde återges direkt.

"inte i brådrasket"

not any time soon

Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.

"inte (så) oäven"

not bad

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

"inte så värst (mycket)"

not that much

Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.

"inte spotta i glaset"

to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

"Intet göra är illa göra."

To do nothing is to do wrong.

Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.

"intet/inget ont anande"

unaware of any danger

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"

At a loss

Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.

"(inte veta vart man skall) ta vägen"

At a loss

Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.

"inte vidare värst"

not the best

Ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra.

"intimt umgänge"

to sleep together

Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.

"i oträngt mål"

unnecessarily

Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.

"i ovist nit"

To go overboard

Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.

"i praktiken (färdig)"

all but done

I verkligheten eller vid faktiskt genomförande, till skillnad från i teorin eller enligt plan.

"i samma veva"

At the same time

Ungefär samtidigt, vid samma tillfälle.

"i sista hand"

as a last resort

Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.

"i själva verket"

as a matter of fact ("in reality")

Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.

"i skrivande stund"

as of now

Just nu — vid den tidpunkt då texten skrivs. Ett fast tidsuttryck som markerar att ett påstående gäller i skrivögonblicket och kan ha hunnit ändras innan läsaren tar del av det.

"I stort sett"

For all intents and purposes

I det närmaste.

"i tid och otid"

at all times ("of the day, constantly, continually"))

Vid alla tillfällen, oavsett om det passar eller inte — ständigt och utan hänsyn till tid eller sammanhang.

"i trängre mening"

in the strict sense

I en snävare, mer specifik betydelse av ett ord eller begrepp, till skillnad från en vidare eller mer allmän tolkning (jämfört med 'i vidare mening').

"i vardagslag"

usual ("for everyday (weekday) use")

Normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider.

"i vida kretsar"

widely known

Bland många människor eller i stora delar av samhället; något är allmänt känt eller utbrett.

"i vilket fall som helst"

in any case

Diskursmarkör som anger att något gäller oavsett omständigheterna eller vad som just sagts – ungefär 'oavsett vad som händer' eller 'hur som helst'. Används för att slå fast en slutsats eller avsikt som står fast hur situationen än utvecklar sig.

"i vredesmod"

in anger

I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.

"Jaga någon med blåslampa"

To put pressure on someone

Sätta press på någon.

"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."

Better a little of your own than a lot of someone else's.

Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.

"Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade."

I don't do that often.

Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.

"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."

Let it be

Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.

"(jaså,) på så sätt"

That makes sense

Uttryck man säger när man just fått en förklaring och förstår hur något hänger ihop – motsvarar 'jaha, jag förstår' / 'jaha, är det så', ofta med ett litet inslag av överraskning över att pusselbiten faller på plats. (Kräver 'jaså' + reaktiv kontext; enbart 'på så sätt' är oftast bokstavligt 'på det viset'.)

"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."

Every generation is worse than the last

Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.

"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."

The wicked prosper.

Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.

"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse."

Many children, many prayers.

Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.

"Ju längre man lever, dess mer får man lära."

You're never too old to learn.

Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.

"Känd sak är så god som vittnad."

What is known to all needs no proof.

Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.

"Känna sig själv är största konst."

Know thyself

Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.