Paraphrases

"Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd."

Listen more, talk less.

Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.

"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."

Speak when spoken to

Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.

"Hugga i sten– Grundligt missta sig."

To miss the mark completely

Grundligt missta sig.

"Hunden springer för maten, haren för livet."

Desperation is the best motivator.

Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.

"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."

Time does not make wrong right.

Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.

"Hungra och vänta gör mannen otålig."

Hunger makes a man impatient.

Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.

"Hungrig som en varg"

very hungry

Mycket hungrig, omättlig.

"(hungrig) till tusen"

starving

Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".

"hur som helst"

In any case

Oavsett omständigheter; i vilket fall som helst. Används för att signalera att något gäller oberoende av vad som sagts eller hänt.

"Husfred är husfröjd."

A happy home is a happy life.

Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.

"Hushyra och ränta vilar aldrig."

The rent is due.

Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.

"i akt och mening att"

on purpose

Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.

"i alla fulla fall"

at any rate

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

"i brist på bröd äter man limpa"

When you can't get what you want, you take what you can get

När man inte kan få det man helst vill ha, får man nöja sig med vad som finns tillgängligt.

"icke desto mindre"

nevertheless

Trots det; ändå. Används för att introducera en motsats eller reservation — något gäller fortfarande trots vad som nyss sagts.

"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."

Trust, but verify.

Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.

"i den vevan"

around that time

Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.

"i flygande fläng"

in a great hurry

Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.

"i fyllan och villan"

when drunk ("in an intoxicated condition")

Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.

"I godan ro– Utan brådska."

Take your time

Utan brådska.

"i långa banor"

in great quantities, lots of ..., no end of ...

Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.

"Illa tuktad gör illa luktad."

Bad breeding makes bad manners.

Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.

"i mångt och mycket"

for the most part

Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.

"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)"

A promise is a promise.

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."

Even the best of us make mistakes.

Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.

"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."

There's always someone bigger and better.

Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.

"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."

A father's love never fails.

Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.

"Ingen kan vara alla till lags."

You can't please everyone.

Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.

"ingen orsak"

You're welcome

Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.

"Ingen ört hjälper emot döden."

Death is inevitable.

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

"Ingen skam att lära."

It's never too late to learn.

Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.

"Ingen större skam än den att ej vilja lära."

It is not ignorance that is the greatest shame, but the unwillingness to learn.

Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.

"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."

Every little helps.

Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.

"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."

You can't please everyone

Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.

"Ingenting förmår hindra kärleken."

Love conquers all.

Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.

"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."

A gold digger

En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.

"Ingen vet, vem den andre ärver."

You never know who will die first.

Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.

"Inget är beständigt under solen."

Nothing lasts forever.

Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.

"Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)"

There's always room for improvement

Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.

"inom eget rå och rör"

On: at idiazm

På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.

"inre monolog"

inner thoughts

En persons tysta, inre tankegång — de outtryckta tankar och känslor som pågår i sinnet utan att sägas högt.

"inte i brådrasket"

not any time soon

Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.

"Inte på långa vägar– Att inte vara i närheten av att uppnå något."

Not even close

Att inte vara i närheten av att uppnå något.

"inte (så) oäven"

not bad

Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.

"inte så värst (mycket)"

not that much

Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.

"inte spotta i glaset"

to happily drink alcohol (when offered or more generally, perhaps excessively); to like a drink

Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.

"Intet göra är illa göra."

To do nothing is to do wrong.

Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.

"intet/inget ont anande"

unaware of any danger

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"

At a loss

Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.

"(inte veta vart man skall) ta vägen"

At a loss

Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.