Swedish Idioms in English

"sätta sig på skolbänken (igen)"

hit the books

Börja lära sig något nytt eller återuppta studier, ofta som vuxen.

"sätta sin fot (på ngn plats)"

set foot on

Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.

"sätta sitt ljus under skäppan"

hide one's light under a bushel

Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.

"sätta sprätt på pengarna/arvet"

burn a hole in one's pocket

Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.

"sätta/sticka svansen mellan benen"

to tail between one's legs

Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.

"sätta/ta det långa benet före"

get a move on

Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.

"sätta till alla klutar"

leave no stone unturned

Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.

"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."

A leopard cannot change its spots.

Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.

"Satt sin sista potatis"

To be out of the running

Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.

"så vind och skörda storm"

Play with fire and get burned

Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.

"så vitt (jag vet)"

as far as I know

Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.

"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."

Hindsight is 20/20

När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.

"Seden tager man, dit man kommer."

When in Rome, do as the Romans do.

Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."

"se djupt i glaset"

to be drunk

Dricka för mycket alkohol; vara berusad.

"Sedvänja gör ofta lag."

Custom becomes law.

Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.

"Se först, tala sedan."

Look before you leap.

Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.

"se genom fingrarna med ngn/ngt"

turn a blind eye

Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.

"se genom fingrarna med ngt"

turn a blind eye

Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.

"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."

Keep a stiff upper lip

Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.

"(segla) för babords halsar"

go against the grain

Segla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.

"segla för om masten"

To be a sitting duck

Vara naiv, godtrogen eller lätt att lura — inte ha koll på vad som händer runt omkring en.

"(segla för) öppen vind"

Have a free hand

Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.

"segla med lik i lasten"

have skeletons in the closet

Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.

"se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget"

To see the speck in your brother's eye but not the log in your own

Lägga märke till andras minsta fel men vara blind för sina egna, mycket större brister.

"Seg som sirap"

As slow as molasses in January

Mycket långsam och trög.

"Sen bättring är sällan ren."

Better late than never

Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.

"se ngn på ngt"

tell by

Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."

"se ngt i (ett) nytt ljus"

See the light

Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.

"se ngt i vitögat"

face the music

Möta eller konfrontera något farligt eller obehagligt direkt och utan att fly undan.

"sent omsider"

at long last ("after a long wait")

Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.

"se om sitt hus"

Look after your own business before you meddle in others'.

Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.

"se om vingarna bär"

Put one's money where one's mouth is

Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.

"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."

Look before you leap

Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.

"seriös musik"

serious music

Musik som betraktas som konstnärligt djupsinnig eller ambitiös — ofta klassisk musik, konstmusik eller jazz — i motsats till lättsam underhållnings- och popmusik.

"ser man på!"

Well, I'll be!

Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.

"se sanningen i vitögat"

face the music

Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.

"se snett på ngn"

look askance at someone

Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.

"Se som en örn"

See like an eagle

Ha extremt bra syn.

"se spöken mitt på ljusa dagen"

see ghosts in broad daylight

Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.

"se tiden an"

wait and see

Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.

"Se ut som en fågelholk"

Jaw-dropping

Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

"Se ut som en säck potatis"

Stand up straight, you look like a sack of potatoes.

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

"Se ut som ensvinstia"

a pigsty

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

"(se ut som) ett levande frågetecken"

look like a question mark

Se förvirrad, frågande eller konfunderad ut — som om man bokstavligen vore ett frågetecken i mänsklig form.

"(se ut) som fallen från himlen"

made for each other

Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.

"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"

look like the cat that swallowed the canary

Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.

"(se ut) som sju svåra år"

look like one has seen seven years of hard times

Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.

"sfärernas musik"

music of the spheres

Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.

"siamesiska tvillingar"

Two peas in a pod

Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.

"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"

The figures speak for themselves

Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.