Swedish Idioms in English

"bli eld och lågor (för ngt)"

catch fire

Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.

"bli/komma på det klara med"

to get to the bottom of

Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.

"bli lång i ansiktet"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.

"bli lång i ansiktet/synen"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.

"bli människa igen"

get back on one's feet

Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.

"blinda fläcken"

blind spot

Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.

"Blind höna hittar också ett korn."

A blind pig finds an acorn.

Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.

"Blind man bör inte döma om färger."

Let sleeping dogs lie

Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.

"Blir det gjort, nog blir det sport."

The proof of the pudding is in the eating.

När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.

"bli till en visa"

become a byword

Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.

"Blitt väder lockar barnen ut."

Fine weather draws children out.

Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.

"bli(va) på valplatsen"

to fall in battle

Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.

"bli/vara varm i kläderna"

feel at home

Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.

"bli varm i kläderna"

begin to find one's feet ("get used to a new situation")

Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.

"bli varm om hjärtat"

warm one's heart

Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.

"Bli vid sin läst– Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst."

Stick to your knitting

Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.

"Blixten slår gärna ned i höga torn."

Lightning strikes the tallest tree.

De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.

"Blodad tand– Bli inspirerad att göra mer av något."

Get a taste for it

Bli inspirerad att göra mer av något.

"blod är tjockare än vatten"

blood is thicker than water.

Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.

"Blodet är alltid tjockare än vattnet."

Blood is thicker than water.

Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.

"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen.(Stockholm) (SVO)"

To make a mountain out of a molehill

Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.

"Blödigt hjärta, stor smärta."

A soft heart is a heavy heart.

Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.

"Blödig tuktan gör tredska barn."

Spare the rod and spoil the child

För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.

"Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)."

Have blood on one's hands

Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).

"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)"

All bark and no bite

Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.

"blommornas drottning"

queen of flowers

Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.

"Blommor och bin– Vardagligt om frågor som rör fortplantning och sexualitet (när man till exempel talar om dem med barn)."

not a soul, absolutely no one

Vardagligt om frågor som rör fortplantning och sexualitet (när man till exempel talar om dem med barn).

"Blott det närvarande kan tillfoga skada."

Only the present can hurt you.

Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.

"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.

"Blyg hund blir sällan fet."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.

"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.

"Blygsamhet är ungdomens prydnad."

Modesty is the ornament of youth.

Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.

"Blygsam kvinna är en dygdespegel."

A quiet woman is a virtuous woman.

En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.

"Blyg tiggare får ofta svälta."

No pain, no gain.

Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.

"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."

All that glitters is not gold

Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.

"Bocken vet nog att han har horn."

The cat knows where the cream is.

Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.

"(bo) dörr i dörr"

doorstep neighbors

Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.

"bo i kappsäck"

live out of a suitcase

Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.

"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."

Spare the rod and spoil the child

Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.

"Bokstaven blygs icke."

The pen is mightier than the sword.

Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.

"Bollen är rund– Utgången är oviss, allt kan hända. Yttrat avGunnar Gren, med innebörden att resultatet av fotbollsmatch inte går att förutse."

without money; without even a single coin

Utgången är oviss, allt kan hända. Yttrat avGunnar Gren, med innebörden att resultatet av fotbollsmatch inte går att förutse.

"bollen ligger hos honom"

The ball is in his court

Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.

"Bön är dyraste köpet."

Begging is no trade.

Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.

"Bondebruk är inte barnalek."

Farming is no bed of roses.

Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.

"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."

Oil and water don't mix

Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.

"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."

The common man comes first.

Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.

"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."

There's no place like home

Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.

"Bondens fjät göra åkern fet."

The farmer's eye is the best fertilizer.

Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.

"Bönder är inte gäss för det de är grå."

Don't judge a book by its cover

Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.

"Bondtron är den bästa."

Faith is a simple thing.

Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.