Swedish Idioms in English

"Blott det närvarande kan tillfoga skada."

Only the present can hurt you.

Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.

"Blyga pojkar får aldrig kyssa vackra flickor."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg och försiktig missar möjligheter — man måste vara modig och ta initiativ för att lyckas.

"Blyg hund blir sällan fet."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.

"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."

The squeaky wheel gets the grease.

Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.

"Blygsamhet är ungdomens prydnad."

Modesty is the ornament of youth.

Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.

"Blygsam kvinna är en dygdespegel."

A quiet woman is a virtuous woman.

En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.

"Blyg tiggare får ofta svälta."

No pain, no gain.

Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.

"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)."

All that glitters is not gold

Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.

"Bocken vet nog att han har horn."

The cat knows where the cream is.

Den skyldige är medveten om sina egna fel eller brister, även om han låtsas som ingenting.

"(bo) dörr i dörr"

doorstep neighbors

Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.

"bo i kappsäck"

live out of a suitcase

Leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden.

"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."

Spare the rod and spoil the child

Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.

"Bokstaven blygs icke."

The pen is mightier than the sword.

Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.

"bollen ligger hos honom"

The ball is in his court

Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.

"Bön är dyraste köpet."

Begging is no trade.

Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.

"Bondebruk är inte barnalek."

Farming is no bed of roses.

Jordbruk och lantbruk är hårt, krävande arbete som kräver kunskap och erfarenhet — inte något enkelt eller lättsamt.

"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."

Oil and water don't mix

Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.

"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."

The common man comes first.

Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.

"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."

There's no place like home

Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.

"Bondens fjät göra åkern fet."

The farmer's eye is the best fertilizer.

Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.

"Bönder är inte gäss för det de är grå."

Don't judge a book by its cover

Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.

"Bondtron är den bästa."

Faith is a simple thing.

Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.

"Bordblyger får största skadan."

He who hesitates is lost.

Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.

"Borgen bar armod i följe."

A fool and his money are soon parted.

Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.

"börja på ny kula"

start afresh ("start anew")

Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.

"Borta är bra, men hemma är bäst."

East or west, home is best.

Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.

"bortom all ära och redlighet"

beyond the black stump, in the middle of nowhere

Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.

"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."

Where there is sin, there is repentance.

Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.

"(bo) vägg i vägg"

wall-to-wall

Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.

"boven i dramat"

villain in the drama ("cause of the evil")

Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.

"brända jordens taktik"

To burn one's bridges

En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.

"Bränna sina broar"

not very good, successful, or the like

Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”.Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanligtaktikvid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras.

"bränna sina skepp"

burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")

Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.

"bränna sitt ljus i båda ändar"

burn the candle at both ends

Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.

"bränna sitt ljus i båda ändar(na)"

burn the candle at both ends

Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.

"Bränt är icke stekt."

Too much of a good thing.

Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.

"Bränt barn skyr elden."

Once bitten, twice shy

Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.

"Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten."

Once bitten, twice shy.

Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.

"bringa å bane"

bring to fruition

Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.

"bringa ngn om livet"

kill someone

Döda någon; ta livet av någon.

"bringa ngn ur fattningen"

Drive someone up the wall

Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.

"Brinna för något"

To be passionate about something

Vara mycket engagerad i något.

"Brinner i knutarna"

Time is of the essence

Det är mycket bråttom.

"Brodersämjan räcker inte alltid till."

Blood is thicker than water

Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.

"Brukad nyckel är alltid blank."

Use it or lose it.

Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.

"Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig."

Don't let the wolf be the shepherd.

Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.

"bryta en lans för ngn/ngt"

fight someone's corner

Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.

"bryta isen"

break the ice

Att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. Från att bokstavligen bryta is för att göra farled.

"Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck."

to gorge oneself

Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.

"bundet kapital"

Tied-up capital

Kapital som är investerat och uppbundet i tillgångar som varulager, maskiner, fastigheter, kundfordringar eller pågående projekt, och därför inte är fritt tillgängligt som likvida medel för andra ändamål.