Swedish Idioms in English

"bita i det sura äpplet"

to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))

Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.

"bita i gräset"

bite the dust

Dö eller bli besegrad. Ursprungligen om en fallen krigare som slår ansiktet mot marken.

"bita ihop tänderna"

bite the bullet

Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.

"bita sig i läppen"

bite one's tongue

Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.

"bita sig i tummen"

Regret

Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.

"bita sig i tungan"

bite one's tongue

Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.

"bit för bit"

bit by bit

Steg för steg eller gradvis, en liten del i taget, snarare än allt på en gång.

"Bi utan vise flyga villevägar."

A house divided against itself cannot stand.

Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.

"(bjuda på) vad huset förmår"

to pull out all the stops

Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.

"Bjuda till"

Go the extra mile

Anstränga sig, göra sitt bästa.

"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."

Don't invite trouble; it will find you anyway.

Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.

"Bläck och penna är de säkraste vittnen."

Put it in writing.

Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.

"Black om foten"

A hurdle

Ett svårt hinder.

"blanda bort korten (för ngn)"

throw someone off the scent

Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.

"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."

Birds of a feather flock together.

Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.

"Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism."

Money talks

Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.

"Bland trenne stallbröder blir en klämd."

Two's company, three's a crowd.

I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.

"Blank som en spegel"

Mirror-smooth

Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.

"Blek som ett lik"

Pale as a ghost

Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.

"bli annat ljud i skällan"

to change one's tune

Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.

"bli avlång i ansiktet"

put on a long face

Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.

"(bli barn) på nytt"

rediscover your inner child

Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.

"bli blåst på ngt"

to be taken for a ride

Bli lurad eller bedragen — någon har tagit något från dig genom svek eller bedrägeri.

"Bli blåst/snuvad/lurad på konfekten"

To feel ripped off

Känna sig lurad (på något).

"bli eld och lågor (för ngt)"

catch fire

Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.

"bli/komma på det klara med"

to get to the bottom of

Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.

"bli lång i ansiktet"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.

"bli lång i ansiktet/synen"

hang one's head

Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.

"bli människa igen"

get back on one's feet

Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.

"blinda fläcken"

blind spot

Område eller svaghet som man själv inte kan se eller är medveten om, ofta på grund av förutfattade meningar eller begränsad självkännedom.

"Blind höna hittar också ett korn."

A blind pig finds an acorn.

Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.

"Blind man bör inte döma om färger."

Let sleeping dogs lie

Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.

"Blir det gjort, nog blir det sport."

The proof of the pudding is in the eating.

När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.

"bli till en visa"

become a byword

Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.

"Blitt väder lockar barnen ut."

Fine weather draws children out.

Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.

"bli(va) på valplatsen"

to fall in battle

Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.

"bli/vara varm i kläderna"

feel at home

Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.

"bli varm i kläderna"

begin to find one's feet ("get used to a new situation")

Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.

"bli varm om hjärtat"

warm one's heart

Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.

"Bli vid sin läst"

Stick to your knitting

Inte försöka sig på något nytt, hålla sig till en påtagen uppgift.Se ävenläst.

"Blixten slår gärna ned i höga torn."

Lightning strikes the tallest tree.

De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.

"Blodad tand"

Get a taste for it

Bli inspirerad att göra mer av något.

"blod är tjockare än vatten"

blood is thicker than water.

Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.

"Blodet är alltid tjockare än vattnet."

Blood is thicker than water.

Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.

"Blod för blod, sa hamnbusen, dräpte lusen."

To make a mountain out of a molehill

Att reagera överdrivet och högtidligt på något fullständigt trivialt och litet.

"Blödigt hjärta, stor smärta."

A soft heart is a heavy heart.

Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.

"Blödig tuktan gör tredska barn."

Spare the rod and spoil the child

För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.

"Blod på händerna"

Have blood on one's hands

Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).

"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."

All bark and no bite

Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.

"blommornas drottning"

queen of flowers

Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.