Swedish Idioms in English

"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."

Nothing ventured, nothing gained

Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.

"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."

Too many cooks spoil the broth.

Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.

"(bygga sitt hus) på lösan sand"

build on sand

Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.

"Bygger du ett hus, så glöm inte taket."

Don't cut corners

Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.

"byta ring(ar)"

To tie the knot

Att gifta sig; en metonymi för giftermålet som syftar på vigselceremonin där brudparet växlar ringar med varandra.

"Cirkeln är sluten"

Back to square one

Att något eller någon åter är där det började.

"cirkelns kvadratur"

squaring the circle

En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.

"Columbi ägg"

A stroke of genius

En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.

"då blev det annat ljud i pipan"

to change one's tune

Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.

"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."

The sun will rise whether the rooster crows or not.

Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.

"dagen till ära"

in honor of the day

Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.

"dag för dag"

Rome wasn't built in a day

Gradvis, med tiden; saker förändras eller förbättras successivt allteftersom dagarna går.

"Daggen faller både på lort och lilja."

Nature abhors a vacuum

Naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. Det goda når både ädla och enkla.

"dagsens sanning"

the truth of the moment

Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.

"dåliga vanor"

bad habits

Vanor eller beteendemönster som är skadliga, ohälsosamma eller oönskade för personen själv eller omgivningen — t.ex. att röka, skjuta upp saker eller äta ohälsosamt.

"Dålig fågel som smutsar i eget bo."

A dog in the manger

Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.

"dålig förlorare"

a sore loser

En person som reagerar negativt, argt eller surt när hen förlorar en tävling, match eller lek – till exempel genom att skylla på andra, bli sur eller vägra erkänna motståndarens seger. Används ofta som karaktärsomdöme ('han är en riktig dålig förlorare').

"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."

A bad horse that cannot earn its keep

Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.

"Dålig höna som lägger ägg utangårds."

To feed the goose that lays the golden egg

Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.

"Dålig köpenskap utan vinning."

A bad bargain

En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.

"Dålig tjänare blir aldrig god herre."

A bad servant makes a bad master.

Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.

"Damma av något"

Dust something off

Ta något i bruk igen.

"damma på/till ngn"

give someone a beating

Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.

"dansa efter ngns pipa"

dance to someone's tune

Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.

"Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven"

worship the golden calf

Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).

"dansen kring den gyllne kalven"

worship of the golden calf

Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.

"dansen kring guldkalven"

the worship of the golden calf

Överdrivet firande eller dyrkan av pengar och materiella värden, med hänvisning till bibelberättelsen om israeliternas avgudadyrkan.

"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."

Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.

När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.

"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."

The captain of the ship is the one who has to row.

En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.

"Dårar finna gott råd efteråt."

Hindsight is 20/20

Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.

"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."

Where there's a will, there's a way.

Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.

"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."

The tongue runs where the heart is.

Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.

"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."

The best wine is exported, the worst is drunk at home.

De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.

"Där det finns duvor, finns också hökar."

Where there's smoke, there's fire.

Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.

"Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt."

Beauty is in the eye of the beholder

Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.

"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."

Where there's smoke, there's fire.

Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.

"Där du intet sått, får du intet skörda."

No pain, no gain.

Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.

"Där duvor finnas, flyga duvor till."

Birds of a feather flock together

Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.

"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."

An owl among crows

Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.

"Dåren kan så snart gråta som le."

A fool's face is a weathercock.

En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.

"Dåren menar att alla är sådana som han."

The fool thinks he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.

"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."

Where there's a will, there's a way.

Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.

"Dåren vinner alltid första spelet."

The beginner's luck

En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.

"Där geten är bunden, gnager hon."

Make the best of a bad job

Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.

"Där gror, varest hägnas."

Where there is care, there is growth.

Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.

"där har han ingenting att hämta"

he has no chance there

Han har ingen chans att lyckas eller vinna i den situationen — det finns inget för honom att uppnå där.

"där har vi ägget!"

That's the crux of the matter!

Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"

"Där hjärterum är, där är ock husrum."

Where there's room in the heart, there's room in the house.

Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.

"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."

Fine feathers make fine birds.

Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.

"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."

No news is good news

Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.