Paraphrases

"Kärleken är outtröttlig."

Love never fails.

Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.

"Kärleken har alltid sin plåga."

Love hurts.

Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.

"Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen."

Love is like the weather in April.

Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.

"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."

Unrequited love

Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.

"Kärlek vinnes med kärlek."

Love begets love.

Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.

"kär som en klockarkatt"

very enamored

Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.

"Kärt vill kärt hava."

Love seeks love.

Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.

"klart som korvspad"

obvious (very easily understood)

Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.

"Klokt råd har ej alltid framgång."

Good advice is no guarantee of success.

Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.

"(komma) på obestånd"

go bankrupt

Att komma på obestånd betyder att inte längre kunna betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning – att vara insolvent. Det handlar inte om tillfällig brist på pengar, utan om en mer varaktig oförmåga att fullgöra sina betalningsförpliktelser. Uttrycket är en juridisk-ekonomisk term (definierad i konkurslagen) och används om företag eller privatpersoner vars ekonomi kollapsat, som grund för att försätta någon i konkurs.

"komma på skam"

to turn out to not be fulfilled or to be wrong

Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.

"komma till verkställighet"

put into practice

Att ett beslut, en dom eller ett avtal faktiskt genomförs och sätts i kraft — övergår från att vara fattat till att tillämpas i praktiken.

"Konsten behöver lycka och lyckan konst."

Luck is what happens when preparation meets opportunity.

Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.

"konstgjord andning"

mouth-to-mouth resuscitation ("attempt to get a person to breathe again, e.g. in conjunction with drowning accidents")

Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.

"kontradiktorisk motsats"

A contradiction in terms

En logisk/filosofisk term för två begrepp eller påståenden som utesluter varandra fullständigt: om det ena är sant måste det andra vara falskt och det finns inget mellanläge (t.ex. 'A' och 'icke-A', 'sant'/'osant'). Skiljer sig från konträr motsats (t.ex. varmt/kallt) där båda ytterligheterna kan vara falska samtidigt eftersom ett mellanläge finns. Termen härrör från den aristoteliska logikens motsatskvadrat.

"kontradiktorisk sats"

A contradiction in terms

Ett påstående som motsäger sig självt och därför aldrig kan vara sant, t.ex. "det regnar och regnar inte samtidigt."

"Köp går fram, men icke tillbaka."

A deal is a deal.

Ett ingånget köp eller avtal är bindande och kan inte ångras eller tas tillbaka.

"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."

Don't do business with your boss.

Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.

"Kort och tärning är en oviss bärgning."

You can't make a living by gambling.

Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.

"Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat."

Those who have never seen war think it is glorious.

De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.

"Kriget har en lång rumpa."

The war is over, but the suffering continues.

Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.

"kröka på munnen"

smile faintly

Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.

"kvalificerad majoritet"

A two-thirds majority

En majoritet som kräver fler röster än enkel majoritet (mer än hälften) för att ett beslut ska gå igenom – ofta två tredjedelar eller annan förhöjd andel. Används vid viktiga beslut, t.ex. stadge- och grundlagsändringar, bolagsstämmobeslut eller EU-omröstningar.

"Kvinnan är mannens ära."

A man's honor is reflected in his wife.

En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.

"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."

Women's wisdom is worth listening to.

Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.

"laga förfall"

lawful excuse ("legal obstacle")

Ett giltigt, godtagbart skäl till att man inte kunnat fullgöra en skyldighet eller inställa sig i tid — t.ex. vid domstol, myndighet eller skola. Typiska exempel är sjukdom, olycka eller annat hinder man inte kunnat råda över. 'Laga' betyder här 'laglig/giltig' och 'förfall' betyder 'hinder' eller 'utevaro'.

"Lag är gjord för folkets bästa."

The law is made for the people's good.

Lagar finns till för att skydda och gynna samhällets medborgare, inte för att begränsa dem i onödan.

"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."

Sleeping on your rights

Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.

"Lag gäller, men icke slag."

The law is the only way to settle disputes.

Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.

"lägga sten på börda"

to make a difficult situation worse; to make matters worse

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

"lämna detta jordiska"

Pass away

Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.

"Lån bör leendes hemgå."

Borrowers should be grateful and return promptly.

Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.

"Land skall med lag byggas."

Rule of law

Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.

"lapp på luckan"

out of office sign

Uttryck som betyder att en verksamhet — ofta en butik eller kiosk — stänger igen, vanligen permanent, till exempel på grund av konkurs eller att ägaren lägger ner. Bilden kommer från den fysiska lapp med t.ex. 'Stängt' som sattes upp i butikens eller kioskens lucka när verksamheten upphörde.

"Lapp på luckan"

Very much; heavily. Literally on the thickest/coarsest. Used in expressions about an action being erroneous or bad.

utsålt, till teaterföreställning och liknande (man sätter upp en ”slutsålt”-lapp på biljettluckan)

"Lärdom utan seder är till föga heder."

Knowledge without virtue is of little worth.

Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.

"Lär något, så vet du något."

Knowledge is power

Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.

"Laster läras utan bok."

Bad habits are easily learned.

Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.

"låta förstå ngt"

hint at

Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.

"låta påskina"

insinuate, intimate, hint

Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.

"låta sig väl smaka"

to enjoy a hearty meal

Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.

"låta tala med sig"

be open to reason

Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.

"låta vänta på sig"

keep someone waiting

Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.

"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."

It's easy to be generous with other people's money.

Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.

"Lätt att värja, där ingen vill härja."

It takes no courage to defend what no one attacks.

Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.

"låt vara att (det förhåller sig så)"

grant that

Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'

"Lida och bida stillar mycken kvida."

Time heals all wounds.

Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.

"ligga illa till"

do not look good ("have bad prospects")

Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.

"ligga mellan lakan"

To be bedridden

Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.

"ligga nära till hands"

The obvious choice

Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.