Functional equivalents

"det är döden i grytan"

it's a disaster

Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.

"Det är don efter person."

One size doesn't fit all

Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.

"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."

Treat the cause, not the symptoms

Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.

"Det är ej alla kulor som träffa."

You can't win them all

Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.

"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."

Too many cooks spoil the broth.

Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.

"det är en fnurra på tråden (mellan dem)"

There is an elephant in the room

Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.

"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."

It takes a lot of work to make a living.

Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.

"Det är en mager stek som ingenting dryper av."

As poor as a church mouse

En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.

"det är förenat med (svårigheter)"

Come with the territory

Att något är 'förenat med svårigheter' betyder att det medför eller innebär svårigheter – att en sak och dess (ofta negativa) konsekvens hör ihop.

"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."

It's no use locking the stable door after the horse has bolted.

Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.

"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."

It's no use crying over spilt milk

När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.

"(det är) god natt med den/det"

That's it.

Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."

"det är hög tid"

Better late than never

Nu är rätt tillfälle, ofta med en antydan om att det är lite sent eller att man borde ha gjort det tidigare.

"det är högt i tak (i partiet)"

there's plenty of room to maneuver

Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.

"det är hugget som stucket"

it's a toss-up

Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.

"det är ingen fara på taket"

there's nothing to worry about!

Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.

"Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman."

When the going is good, the going is easy.

När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.

"det är ingen ko på isen"

There's no need to worry

Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.

"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."

There's no smoke without fire

Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.

"det är ingenting med (henne)"

she's something else

Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.

"Det är inte allt gods, man skall vinna på."

All that glitters is not gold.

Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.

"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."

All that glitters is not gold.

Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.

"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."

Let sleeping dogs lie

Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.

"Det är inte allt latin, som ändas påus."

All that glitters is not gold

Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.

"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."

All that glitters is not gold.

Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.

"Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare."

All that glitters is not gold.

Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.

"Det är inte borta, som man ger sin gris."

What you sow, you shall reap.

Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.

"Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården."

A rolling stone gathers no moss

Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.

"Det är inte jul mer än en gång om året."

Make hay while the sun shines

Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.

"Det är inte kungsord allt, som drottning talar."

The emperor's new clothes

Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.

"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."

Having the right tools doesn't make you a master.

Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.

"Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man."

It's no sport to hit a man when he's down.

Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.

"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."

Don't judge a book by its cover

Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.

"Det är inte sanning allt, som liknar sanning."

All that glitters is not gold.

Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.

"det är inte småpotatis"

that's not to be sneezed at

Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.

"det är inte snutet ur näsan/näven"

no small potatoes

Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.

"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."

One swallow does not make a summer.

Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.

"det är inte tu tal om (det)"

A slam dunk

Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.

"Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn."

Cast pearls before swine

Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.

"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor."

Don't throw good money after bad

Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.

"det är inte vårt bord"

Not our department

Inte vårt ansvar eller område att hantera. Vi är inte rätt personer att ta beslut om eller lösa det.

"det är klart som dagen/som korvspad"

as clear as day

Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.

"Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en."

You can't make a silk purse out of a sow's ear

En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.

"(det är lätt att) få en klick på sig"

To be tarred with the same brush

Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.

"det är lätt att säga tulipanaros"

Easier said than done

Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.

"det är lite si och så med den saken"

it's a mixed bag

Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.

"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."

A little prick can cause a lot of pain.

Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.

"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."

Sell low, buy high

Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.

"(det är) min melodi"

That's my cup of tea

Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"

"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."

A blind man leading the blind

En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.