Paraphrases

"Nöjet lättar bördan, vällust ökar den."

Moderation is the key to happiness.

Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.

"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."

That's like saying the north wind blows from the north.

Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.

"nu för tiden"

nowadays ("in our times")

I vår tid, i dagens samhälle — används för att ställa nuvarande förhållanden mot hur det var förr.

"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."

The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable.

Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.

"Nykommen är icke alltid kärkommen."

Newcomers are not always welcome.

Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.

"Obevisat är snart dömt."

No evidence, no case

Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.

"Objuden gäst blir alltid försmådd."

An uninvited guest is an unwelcome guest.

Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.

"Objuden till går otackad ifrån."

An uninvited guest is an unwelcome guest.

Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.

"... och på den vägen är det"

That's the whole story.

Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".

"officer på stat"

a man with a sword and a pension

Att vara officer 'på stat' innebär att inneha en fast, ordinarie tjänst som är upptagen på myndighetens eller regementets officiella tjänsteförteckning ('staten') och avlönad därifrån — till skillnad från reservofficer, förordnandetjänstgöring eller extra personal.

"Ofta synda ökar straffet."

Repeat offenders get the worst of it.

Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.

"Ogräset växer ovattnat."

Weeds grow without watering.

Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.

"Okänd man gives intet vitsord."

You can't vouch for someone you don't know.

Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.

"Okänd sjuka är svår att bota."

You can't cure what you can't diagnose.

Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.

"Okär gäst kommer alltid i otid."

An unwelcome guest is always at the wrong time.

En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.

"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."

Even the wisest can be caught off guard.

Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.

"Olydigt barn blir sorgebarn."

A disobedient child is a sorrowful child.

Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.

"Om alla dårar vore döda, räckte ingen visdom till."

There are more fools than wise men in the world.

Det finns så många dårar i världen att all visdom ändå inte räcker för att råda bot på dårskapen.

"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."

Change is the only constant

Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.

"om det vill sig väl"

if all goes well

Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.

"om det vill sig väl/illa"

if things go well or badly

Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.

"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."

Fools make wise men look wise.

Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.

"om inte om hade varit"

What's done is done

Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.

"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."

The cry of innocence is no proof of innocence.

Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.

"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."

Honesty is the best policy

Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.

"Omsorg är icke sorg."

Care is no burden.

Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.

"Ond tunga gör vänskillnad."

Slander kills friendship.

Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.

"Ont samvete har aldrig ro."

A guilty conscience needs no accuser.

Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.

"Ont samvete tittar ut ur ögonen."

Guilt shows in the eyes

Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.

"Orättfånget gods går ej till tredje arvingen."

Ill-gotten gains never prosper.

Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.

"Orätt må man lida, men ej gilla."

Better to suffer wrong than to approve it.

Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.

"Ord gör köp, men pengarna betala."

A deal is a deal until the money changes hands.

Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.

"Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med."

Words alone do no harm.

Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.

"Oskuld är bästa värn."

A clear conscience needs no apology.

Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.

"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."

A gift is a burden.

En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.

"Oväntad lycka ger största fröjd."

A surprise is a gift.

Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.

"Över sig given"

At one's wits' end

Förtvivlad.

"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."

When the doctor inherits the patient, the cure is doubtful.

Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.

"Oxen har ock varit kalv."

Even the wisest were once beginners.

Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.

"Pack slåss och pack förlikes."

One minute they're at each other's throats, the next they're best friends.

Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.

"På efterkälken"

a person who willingly enters into an activity or circumstance that involves risk or unpleasant things should be prepared to deal with any negative consequences

Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.

"på eget bevåg"

on one's own responsibility

På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.

"på ett ungefär"

roughly

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

"på (eviga) momangen"

right away

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

"På halsen"

A necessary evil

Något man tvingas ägna sig åt.

"på inga villkors vis"

under no circumstances

Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.

"på landbacken"

on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land

Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.

"på lösa boliner"

in an unplanned and arbitrary manner

Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.

"på nåd och onåd"

at someone's mercy

Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.

"på ngt vänster"

in a way

på ngt sätt