Direct equivalents

"primus motor"

The driving force

Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.

"prinsessa på ärten"

a princess on a pea

En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.

"Prisa ingen lycksalig, förrän han är död."

Count no man happy until he is dead.

Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.

"(problemet) i ett nötskal"

in a nutshell

Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.

"proletariatets diktatur"

dictatorship of the proletariat

Ett marxistiskt begrepp, myntat av Karl Marx (bl.a. i 'Kritik av Gothaprogrammet', 1875) och vidareutvecklat av Lenin i 'Staten och revolutionen' (1917). Det betecknar det övergångsstadium efter den proletära revolutionen då arbetarklassen (proletariatet) innehar den politiska makten och statsapparaten, för att bryta det kapitalistiska systemet och hindra borgarklassen från att återta kontrollen, innan ett klasslöst kommunistiskt samhälle uppnås. Begreppet blev en central doktrin inom marxism-leninismen och användes under 1900-talet för att legitimera enpartistyre i kommuniststater — det har därför starkt negativa och kontroversiella konnotationer i modern politisk debatt. Används idag främst i historisk eller politisk-teoretisk mening, inte som vardagligt idiom.

"psykologisk krigföring"

psychological warfare

Taktik som syftar till att påverka en motståndares känslor, uppfattningar och beteende genom psykologiska medel snarare än fysiskt våld – t.ex. desinformation, hot, rykten, skrämseltaktik eller mental utmattning för att bryta ner moral och skapa osäkerhet. Termen kommer från militärstrategin (eng. 'psychological warfare') och används både bokstavligt om militär/politisk krigföring och bildligt om taktiska knep i vardagliga konflikter, förhandlingar, sport och relationer.

"punisk trohet"

Punic faith

Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.

"Råd är lättare att giva än taga."

Advice is easy to give but hard to take.

Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.

"rädda/bevara ansiktet"

save face

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

"(redovisa) i klump"

to lump together

Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.

"relativt sett"

relatively speaking

Uttryck som markerar att ett påstående ska förstås i förhållande till något annat och inte i absoluta tal – man nyanserar en bedömning genom att sätta den i relation till en jämförelsepunkt.

"representativ demokrati"

representative democracy ("a political system where power is exercised by elected representatives of the people")

Ett statsskick där medborgarna inte fattar politiska beslut direkt själva, utan väljer representanter (t.ex. riksdagsledamöter) genom allmänna val som sedan stiftar lagar och styr å folkets vägnar. Motsatsen är direktdemokrati, där medborgarna röstar direkt i varje sakfråga.

"retorisk fråga"

rhetorical question

En fråga som inte ställs för att få ett svar, utan för att understryka en poäng, göra ett påstående eller väcka eftertanke. Svaret anses vara självklart, eller så förväntas inget svar alls. Termen kommer från retoriken, den klassiska läran om övertygande tal.

"rida barbacka"

ride bareback ("ride without a saddle")

Ha samlag utan kondom.

"rim och reson"

sense and reason

Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.

"Rom byggdes icke på en dag."

Rome wasn't built in a day.

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.

"Rom byggdes inte på en dag"

Rome wasn't built in a day

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

"romerska siffror"

Roman numerals ("numerical symbols such as II, V, X, L etc.")

Romerska siffror är det antika romerska talsystemet där bokstäverna I, V, X, L, C, D och M står för värdena 1, 5, 10, 50, 100, 500 och 1000.

"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"

move heaven and earth

Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.

"(röra sig) som en oljad blixt"

Move like greased lightning

Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.

"röra upp himmel och jord"

move heaven and earth

Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.

"ros och ris"

roses and thorns

Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.

"rosornas krig"

A war of the Roses

Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.

"rösta ned (ett förslag)"

vote down

Att genom omröstning avslå ett förslag så att det inte går igenom.

"roten till det onda"

the root of all evil

Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.

"Rött öre"

Not have a red cent

vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.

"rulla sig i pengar"

roll in money

Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.

"rulla ut den röda mattan (för ngn)"

roll out the red carpet

Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.

"rycka på axlarna"

shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")

Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.

"så att säga"

so to speak ("put that way")

En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.

"Sådan fader, sådant barn."

Like father, like son.

Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".

"Sådan herde, sådan hjord."

Such a shepherd, such a flock.

En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.

"sådant händer i de bästa familjer"

It happens to the best of families

Även välskötta, respektabla familjer drabbas av misstag eller pinsamma händelser — ingen är immun mot livets motgångar.

"sådant växer inte på träd/trän"

It doesn't grow on trees

Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.

"säga halva sanningen"

to tell half the truth

Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.

"så gott som"

as good as ("almost")

Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.

"Saligare är giva än taga."

It is more blessed to give than to receive.

Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.

"salig i åminnelse"

of blessed memory

Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.

"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"

sell one's birthright for a mess of pottage

Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.

"sälja sin kropp"

sell one's body

Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.

"Sällan ser man vita korpar."

White crows are rare.

Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.

"samlas till sina fäder"

to be gathered to one's fathers (to die)

Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.

"Samvetet ljuger icke."

Conscience never lies.

Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.

"Sanningen har ingen värre fiende än lögnen."

The enemy of truth is falsehood.

Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.

"så sin vildhavre"

Sow your wild oats

Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.

"så till sägandes"

so to speak

Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.

"så till vida"

insofar as

I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.

"satsa på fel häst"

bet on the wrong horse

Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.

"satsa på rätt häst"

back the right horse

Välja rätt person, projekt eller möjlighet att stödja eller investera i, vilket leder till framgång.

"sätta barn till världen"

bring a child into the world

Få ett barn, bli förälder. Att föda eller avla ett barn och därmed ge det livet.