Functional equivalents

"det är så sant som det är sagt"

true as can be

Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.

"det är skillnad på folk och fä"

You're no better than a beast.

Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.

"Det är skillnad på folk och folk."

All men are not created equal.

Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.

"(det är) som att slå vatten på en gås"

It's like water off a duck's back

Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.

"Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka."

There's not enough to go around

När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.

"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."

You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.

"det är upp till honom"

The buck stops here

Han har ansvaret eller rätten att bestämma; beslutet ligger i hans händer.

"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."

The fish begins to stink at the head.

Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.

"Det är vanskligt att draga rep med en stark."

You can't fight city hall

Riskabelt att tävla eller kämpa mot någon starkare — man förlorar nästan alltid när motståndaren har övertaget.

"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."

A little bird in the hand is worth two in the bush.

Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.

"Det blev pannkaka av alltihop"

It went down the drain

När något blivit helt misslyckat.

"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"

It went pear-shaped

Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.

"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."

All that glitters is not gold

Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.

"Det blir ej frukt efter varje blomma."

All that glitters is not gold.

Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.

"Det blir inte olönt, som illa lönes."

What goes around comes around

Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.

"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."

Little thieves grow into great ones.

Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.

"det brinner i knutarna"

there's no time to lose ("the danger is imminent")

Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.

"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."

Let sleeping dogs lie

Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.

"det drar ihop (sig) till ngt"

a storm is brewing

Något håller på att utvecklas eller byggas upp, ofta något negativt — som när ett oväder eller en konflikt är på väg.

"Det drucken gör, får nykter betala."

You have to face the music

Man får ta konsekvenserna av sina handlingar när berusningen lagt sig — man kan inte undkomma ansvar för det man gjort.

"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."

More drown in a pint than in a pond.

Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.

"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."

You can't trust a fox to guard the henhouse.

Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.

"Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor."

It's raining money

Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.

"Det elfte budet heter"

Don't let them pull the wool over your eyes

»Du skall inte låta dig förbluffa.»

"Det ena du vill, det andra du skall."

You can't have your cake and eat it too.

Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.

"Det ena goda förskjuter inte det andra."

You can have your cake and eat it too.

Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.

"Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta."

Kill two birds with one stone

Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.

"Det ena svärdet håller det andra i skidan."

Mutually assured destruction

Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.

"det faller (av) sig själv(t)"

it goes without saying

Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.

"det får stå för din räkning"

That's on you.

Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.

"det fina i kråksången"

the kicker

Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.

"Det finns flera brokiga hundar än prästens."

There are plenty more fish in the sea

Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.

"det finns inga planer (i världen) att..."

Not on your life

Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.

"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."

There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.

"det flyger inga stekta sparvar i munnen på en"

There's no such thing as a free lunch

Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.

"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."

Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.

Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.

"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."

Easy come, easy go

Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.

"det förlösande ordet"

The last word

Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.

"(det framgår) med all önskvärd tydlighet"

beyond a shadow of a doubt

Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.

"(det går) åt pipan"

go down the drain

Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.

"(Det går åt) Som smör i solsken."

Go like hotcakes

Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.

"Det går dock som Gud vill."

Man proposes, God disposes.

Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.

"Det går ej så i sju år, som i sju dagar."

What gets you here won't get you there.

Saker förändras med tiden — det som fungerar en kort period håller inte nödvändigtvis i längden.

"Det går många önskningar i en säck."

Wishful thinking

Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.

"det går på Guds försyn"

leave it to fate

Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.

"det går runt i huvudet (på ngn)"

it's on my mind

Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.

"(det går) som smort"

run like clockwork

Något fungerar mycket bra och utan problem, precis som smörjt maskineri löper friktionsfritt.

"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."

It was all part of the plan

Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.

"(det gick) på skruvar"

went like clockwork

Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.

"Det goda är aldrig för mycket."

The more the merrier

Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.