Paraphrases

"på nykter kaliber"

sober

i tillstånd opåverkat av alkohol

"på pickalurven"

under the influence

Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).

"på sätt och vis"

in some ways ("in a certain sense")

Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.

"på sina håll"

in some places

På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.

"på sin höjd"

at the outside (most), absolutely not more than

Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*

"på sin höjd (1000 kr)"

at most

Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.

"passiv dödshjälp"

Let nature take its course

Att avstå från eller avbryta livsuppehållande behandling (t.ex. respirator, dialys eller sondmatning) så att en svårt sjuk eller döende patient tillåts dö av sin bakomliggande sjukdom, i stället för att döden orsakas aktivt. Skiljer sig från 'aktiv dödshjälp', där någon medvetet tillför något (t.ex. en dödlig dos) som orsakar döden.

"passiv valrätt"

The right to vote and stand for office

Rätten att bli vald till ett offentligt uppdrag (t.ex. riksdagen eller kommunfullmäktige), till skillnad från aktiv rösträtt som är rätten att själv rösta i val.

"på vinst och förlust"

as a venture (speculation) ("a gamble")

Utan garanti för utgången; man tar en chans och accepterar att det kan gå bra eller dåligt.

"Pilgrimsfärd gör sällan helig."

A pilgrimage makes no one holy.

Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.

"pinligt förhör"

grilling

Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.

"Pippi på något"

To be obsessed with something

Vara överdrivet intresserad av något.

"praktisk filosofi"

Common sense

Tillämpad visdom i vardagen; pragmatiska principer som vägleder praktiska beslut snarare än abstrakt teoretiserande.

"praktiskt taget"

practically speaking ("virtually, almost")

Nästan, i det närmaste, så gott som. Används för att ange att något är mycket nära men inte helt fullständigt.

"praktiskt taget (alla)"

virtually all

Nästan, i det närmaste, så gott som – används för att uttrycka att något gäller nästan utan undantag, även om det inte är helt bokstavligt fallet. Exempel: 'Praktiskt taget alla i klassen klarade provet.'

"prata bredvid mun"

to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip

Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.

"Prisa varsamt, lasta sparsamt."

Praise with a grain of salt and criticize with a light hand

Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.

"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."

Bargain hard, pay fair.

Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.

"psykologiskt försvar"

Social resilience

Omedvetna mentala strategier som en person använder för att skydda sig mot obehagliga tankar, känslor eller sanningar — till exempel förnekelse, bortträngning, projektion eller rationalisering.

"råda bot på ngt"

set right

Hitta en lösning eller botemedel på ett problem; åtgärda något som är fel eller besvärligt.

"Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor."

He who dares wins.

Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.

"råka i olycka"

meet with an accident

Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.

"(regeringen lyckades) inte nå ända fram"

fell short

Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.

"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid."

A timely rain and a timely guest are both welcome.

Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.

"relativ majoritet"

A plurality

Att ett alternativ (t.ex. ett parti eller en kandidat) har flest röster eller mest stöd av alla alternativ, utan att nödvändigtvis ha mer än hälften av det totala antalet — till skillnad från absolut majoritet som kräver över 50 procent.

"Rikedom är Guds lån."

We are but stewards of God's gifts.

Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.

"Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad."

Money is no object

Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.

"Rikedom hindrar icke dårskapen."

Money can't buy wisdom.

Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.

"Rik nog den som nöjd är."

He who is content is rich.

Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.

"ro båten i land"

bring something to a successful conclusion

Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.

"röra om i grytan"

to cause drastic change

Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.

"Rosad last är dubbel synd."

To praise a fault is to encourage it.

Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.

"(så är det,) inte sant?"

right?

Används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'.

"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."

You are known by the company you keep.

Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.

"Så kan det gå när inte haspen är på."

Carelessness is the mother of accidents.

Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.

"saken är biff"

Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted.

Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.

"sakta i backarna!"

Slow down!

Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.

"Saktmod stillar vrede."

A soft answer turns away wrath.

Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.

"Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig."

Hope springs eternal

Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.

"Så många svultna tjänare, så många tjuvar."

Hunger makes a thief.

När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.

"så mycket mer som"

let alone

Förstärker en jämförelse eller ett påstående med en motivering — ungefär "i synnerhet eftersom" eller "desto mer eftersom".

"Sanning består när lögn förgår."

Truth will out.

Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.

"Sanningen är svår att höra."

The truth hurts.

Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.

"Sanning föder dygd."

Honesty is the best policy

Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.

"Så olikt är väl förr vordet likt."

All that glitters is not gold.

Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.

"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."

Scars always remain.

Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.

"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."

Even the mightiest can fall.

Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.

"sätta i sig"

to eat (or drink)

Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."

"sätta pris på"

To value something highly

Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.

"se djupt i glaset"

to be drunk

Dricka för mycket alkohol; vara berusad.