Functional equivalents

"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott."

There's no place like home.

Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.

"Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman."

What's mine is yours, and what's yours is mine.

Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.

"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."

Barking dogs don't bite.

Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.

"det gör mig ont (om henne)"

It breaks my heart

Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.

"det hade (det goda) med sig att..."

it had the silver lining that...

En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.

"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."

Well, I'll be damned

Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.

"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet."

To be all thumbs

Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.

"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."

Rome wasn't built in a day.

Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.

"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin."

No harm done

Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.

"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena."

It's all in the eye of the beholder

Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.

"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."

You can't tame a bull the way you tame a cow.

Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.

"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."

It was a done deal before the ink was dry.

Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.

"det har varit i säck innan det kom i påse"

It was a done deal before it was announced.

Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.

"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"

It's too little, too late

För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.

"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."

Justice is blind

Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.

"Det hör mer till att plöja, än att ropa"

Actions speak louder than words

Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.

"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."

When it rains, it pours.

När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.

"det hör till pjäsen"

it goes with the territory

Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.

"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."

It comes with the territory

Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.

"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."

When the hen crows, the house is in disorder.

Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.

"Det kan du hoppa upp och sätta dig på"

You can take that to the bank

Tvärsäker försäkran.

"det kan du sätta dig på"

Don't hold your breath

Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".

"det kan du skriva upp!"

You can take that to the bank

Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."

"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet."

Laughing oneself silly

Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.

"(det kan vara) hugget som stucket"

it's a toss-up

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.

"det kittlar i maggropen"

On pins and needles

Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.

"det knöt sig (för honom)"

Cold feet

Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.

"Det kommer igen, när det fått gå sina varv."

Time heals all wounds

Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.

"det kommer inte på fråga"

out of the question

Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.

"Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen."

Time will tell

Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.

"(det kom) som på beställning"

as if by magic

Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.

"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."

No pain, no gain.

Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.

"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."

The pot calling the kettle black

Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.

"det lät han inte säga sig två gånger"

He didn't need telling twice

Han behövde inte uppmanas igen — han agerade direkt och gärna utan att tveka.

"det ligger honom i fatet"

it's a strike against him

Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.

"det ligger i gudarnas knän"

it's in the hands of fate

Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.

"det ligger i sakens natur"

It goes without saying

Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.

"Det lilla är det storas begynnelse."

Little strokes fell great oaks.

Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.

"Det lönar inte mödan att lugga den skallige."

You can't get blood from a stone

Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.

"det lutar ditåt"

All signs point to it

Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.

"Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen."

You reap what you sow

Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.

"det må bära eller brista"

go for broke

Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.

"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."

You can't eat your cake and have it too.

Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.

"Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån."

Don't cry over spilt milk

Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.

"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."

It takes two to tango.

Man är glömsk och får gå flera gånger.

"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."

Easy come, easy go.

Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.

"Det njugger ger, må raggen tigga."

A penny saved is a penny earned

Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.

"det nös jag på"

I'll believe it when I see it

Uttrycker skepsis eller otro — man tror inte på något eller räknar inte med att det ska hända.

"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."

Out of sight, out of mind

Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.

"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."

Seeing is believing

Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.