Paraphrases

"se ngn på ngt"

tell by

Avläsa eller märka något hos en person utifrån ett kännetecken, t.ex. "Jag ser på dig att du är trött."

"sent omsider"

at long last ("after a long wait")

Efter lång väntan eller fördröjning — till slut, äntligen.

"se om sitt hus"

Look after your own business before you meddle in others'.

Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.

"sila snacket"

think before you speak

Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.

"(si) så där"

so-so

Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.

"sitta på understol"

be in a subordinate position

Ha en underordnad ställning, vara i ett sämre läge eller ha mindre inflytande än någon annan.

"sitta som berget"

to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)

Sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta.

"Skadan är snart gjord, men sent botad."

It is easy to do harm, but hard to undo it.

Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.

"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."

Confession is not absolution.

Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.

"skämmas ögonen ur sig"

to be extremely embarrassed or ashamed

Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.

"Skammen går stundom på torra landet."

No one is immune to shame.

Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.

"skam till sägandes..."

I'm ashamed to say...

Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".

"skilja mellan detta och detta"

tell the difference between

Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.

"skillnad till säng och säte"

living apart under the same roof

Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.

"Skörlevnad får ond trevnad."

A life of sin leads to a bitter end.

Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.

"Skyldig är alltid rädd."

A guilty conscience needs no accuser.

Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.

"slå klackarna i taket"

to party or make merry in a boisterous manner

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

"(släkt) i rakt nedstigande led"

descendants

Släktskap i en obruten generationslinje nedåt — från en person till dennes barn, barnbarn, barnbarnsbarn och så vidare. Till skillnad från 'rakt uppstigande led' (föräldrar, far- och morföräldrar) och från sidosläktskap (syskon, kusiner, far- och morbröder, fastrar och mostrar). Termen används främst inom arvsrätt och genealogi.

"slå på stort"

go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")

Göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser.

"snudd på (succé)"

a near miss

Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.

"Sorgen är svår att dölja."

You can't hide your grief.

Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.

"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."

A heavy heart has no time for jokes.

Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.

"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."

Grief shows on the face.

Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.

"sova middag"

take a nap

Att ta en tupplur eller vila mitt på dagen, oftast efter lunch. 'Middag' syftar här på den äldre betydelsen 'mitten av dagen' (jfr. middagssol, middagsvila), inte på måltiden.

"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."

A prophet never fails.

En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.

"spärrad utbildning"

A competitive program

Utbildning med begränsat antal platser där antagning kräver tillräckligt höga betyg eller meriter för att komma in.

"Springande punkten"

The crux of the matter

Det viktigaste argumentet som avgör en diskussion.

"stå i ljusan låga"

to be burning intensely

Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.

"Stapplande man stöder sig med käpp."

The weak seek the strong for support.

Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.

"stå/vara i beråd (att göra ngt)"

to be about to

Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.

"stick i stäv"

directly contrary (to) ("the direct opposite")

Går emot, motsäger eller strider mot något. Exempelvis: "Det sticker i stäv med vad vi bestämt."

"Stilla stå är tillbaka gå."

If you don't move forward, you fall behind.

Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.

"stilla veckan"

Holy Week

Veckan före påsk, från palmsöndagen till påskafton, som i kristen tradition uppmärksammar Jesu lidande och död. Namnet 'stilla' kommer av att veckan historiskt var en sorge- och andaktstid då man avstod från fester, dans och högljudda nöjen.

"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."

Crime doesn't pay

Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.

"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."

Even the devil has to admit defeat when he meets a master of his craft.

Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.

"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"

Stand tall

Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.

"Stort vett, litet samvete."

Smart but unscrupulous

Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.

"Straffa din vän, men smäda honom icke."

Reprove a friend in private, but do not expose him in public.

Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.

"Stränga herrar regera icke länge."

Oppression breeds rebellion.

Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.

"Styra lusta är dygdeprov."

Self-control is the foundation of virtue.

Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.

"styv i korken"

overly self-confident and sure of oneself; cocky

Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.

"suspensivt veto"

A temporary stay

En vetorätt som bara kan skjuta upp (fördröja) ett beslut eller en lag under en viss tid, men inte stoppa den permanent. Motsatsen är ett absolut veto, som helt kan blockera ett beslut. Termen används inom statsvetenskap och konstitutionell rätt om t.ex. en president, monark eller andra kammare som kan skicka tillbaka ett lagförslag för omprövning — men lagen kan ändå gå igenom om parlamentet vidhåller sitt beslut.

"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."

Hard to get along with someone who is undisciplined or impossible to control.

Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.

"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."

It's hard for the rich to understand poverty.

Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.

"Svårt att vakta sig för hustjuvar."

A thief in the house is worse than a thief at the door.

Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.

"sympatetiskt bläck"

invisible ink

Osynligt bläck som endast framträder under speciella betingelser, till exempel vid uppvärmning eller UV-ljus.

"synda på nåden"

to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely

Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.

"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."

No surprise there

Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.

"ta det varligt!"

Handle with care

Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.

"(ta en vara på) öppet köp"

right of return

En frivillig (ej lagstadgad) överenskommelse mellan köpare och säljare som ger köparen rätt att inom en bestämd tid lämna tillbaka en vara och få pengarna tillbaka, utan att behöva ange skäl. Att ta en vara på öppet köp betyder att man köper den med den möjligheten inbyggd.